1
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'Seigneur...'

2
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
'Si l'expiation pour mon
les péchés sont ce que tu cherches...'

3
00:02:12,776 --> 00:02:14,650
'... prends ma vie.'

4
00:02:14,651 --> 00:02:16,067
'Mais...'

5
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
'...ce garçon devrait vivre.'

6
00:02:19,068 --> 00:02:23,525
'Il devrait vivre pour sa mère
qui l'attend.

7
00:02:23,526 --> 00:02:26,984
'Il devrait vivre pour monter
le trône Mahishmati.

8
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
"Mahendra Baahubali devrait vivre."

9
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"Des sacrifices..."

10
00:02:52,526 --> 00:02:53,942
"Des sacrifices..."

11
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"et les martyrs..."

12
00:02:58,568 --> 00:03:00,025
"et les martyrs..."

13
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
"C'est quoi cette histoire
a été tissé."

14
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"Depuis des lustres..."

15
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"ça fait rage..."

16
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"Les flammes du châtiment !"

17
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
"La mort est-elle porteuse
de cette grande âme..."

18
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"celui que l'univers décrit."

19
00:04:14,776 --> 00:04:20,525
"Est-ce que notre bienfaiteur
descendre du ciel..."

20
00:04:20,526 --> 00:04:26,359
"celui dont la terre embrasse les pieds."

21
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"Est-ce que le destin..."

22
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"capable de..."

23
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"Créer celui qui est compatissant ?"

24
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
"Le sang qui bout..."

25
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"et jaillit dans les veines..."

26
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"est Shivam."

27
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"est Shivam."

28
00:05:12,860 --> 00:05:15,484
"La guerre avec les Kalakeyas était terminée."

29
00:05:15,485 --> 00:05:17,442
'Dans la guerre Baahubali
et Bhallaldev...'

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
"... étaient sur un pied d'égalité dans
leur courage et leur audace.

31
00:05:20,235 --> 00:05:22,359
"Mais à cause du
la façon dont Baahubali a sauvé les gens,

32
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
la balance a penché en sa faveur.

33
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
"Alors la reine mère l'a annoncé
en tant que prince héritier.

34
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
« Le royaume tout entier
a commencé à faire la fête.

35
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'En prévision du jour du couronnement,
les gens attendaient l'occasion.

36
00:05:35,693 --> 00:05:38,085
"En attendant, une célébration pour exposer
la destruction du mal a eu lieu.

37
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
"Il a été commémoré
seulement une fois en 26 ans.

38
00:05:41,276 --> 00:05:43,984
"Pour assurer la prospérité, il est
c'est la coutume pour la belle-fille...'

39
00:05:43,985 --> 00:05:48,234
'... du royal
famille à marcher pieds nus...'

40
00:05:48,235 --> 00:05:51,067
'...au temple du Seigneur Shiva
est situé dans une jungle...'

41
00:05:51,068 --> 00:05:53,150
"... à 30 miles du fort royal..."

42
00:05:53,151 --> 00:05:55,650
'...portant un pot de
du charbon chaud sur la tête...'

43
00:05:55,651 --> 00:05:56,651
'...pour détruire l'effigie d'un démon...'

44
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
"... sans faiblir d'un seul pas."

45
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
Vive la Reine Mère
Shivgami Devi.

46
00:06:24,818 --> 00:06:29,692
Vive la Reine Mère
Shivgami Devi.

47
00:06:29,693 --> 00:06:32,942
Vive notre bien-aimé
Reine Shivgami Devi.

48
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
Longue vie à la reine mère Shivgami Devi.

49
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
Attaque!

50
00:06:54,860 --> 00:06:56,567
- Kattappa.
- Mère.

51
00:06:56,568 --> 00:06:58,525
Escortez tout le monde vers un endroit sûr.

52
00:06:58,526 --> 00:07:00,317
Mais comment puis-je t'abandonner ?

53
00:07:00,318 --> 00:07:02,067
C'est mon ordre, Kattappa.

54
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
Votre souhait est mon ordre.

55
00:07:04,193 --> 00:07:06,234
Soldats, précipitez le peuple
vers des terrains sûrs.

56
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
Sans faiblir d’un seul pas.

57
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
"Ta gloire se répand partout."

58
00:09:00,401 --> 00:09:02,484
"Vive Baahubali!"

59
00:09:09,110 --> 00:09:11,525
"Ta gloire se répand partout."

60
00:09:11,526 --> 00:09:13,483
"Vive Baahubali!"

61
00:09:13,485 --> 00:09:17,942
"Tu nous es plus cher que nos vies."

62
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"Tout le monde va chanter..."

63
00:09:20,110 --> 00:09:26,400
"et continue de chanter ta louange !"

64
00:09:26,401 --> 00:09:28,483
"Il est comme..."

65
00:09:28,485 --> 00:09:30,692
"une montagne inébranlable".

66
00:09:30,693 --> 00:09:32,859
"Il est comme..."

67
00:09:32,860 --> 00:09:35,067
"une montagne inébranlable".

68
00:09:35,068 --> 00:09:37,234
"Il est comme..."

69
00:09:37,235 --> 00:09:39,442
"une montagne inébranlable".

70
00:09:39,443 --> 00:09:41,567
"Il est comme..."

71
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
"une montagne inébranlable".

72
00:10:28,026 --> 00:10:34,859
"Un sentiment d'amour si fort."

73
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
"Un lien si fort."

74
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
"Quand on respire,
l'autre se sent vivant."

75
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
"Lié par le même lien."

76
00:11:01,276 --> 00:11:05,692
"Sa foulée est comme le vent..."

77
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
"ou comme le feu qui fait rage."

78
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
"Quand il marche, la terre tremble."

79
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"Telle est la puissance de Baahubali."

80
00:11:18,651 --> 00:11:23,108
"Même la mort ne lui fait pas peur..."

81
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
"parce qu'il est toujours
risquer sa vie. »

82
00:11:27,318 --> 00:11:31,650
"Pour l'amour de sa mère..."

83
00:11:31,651 --> 00:11:36,150
"il peut même s'allonger
sa vie en un instant."

84
00:11:36,151 --> 00:11:38,358
"Il est comme..."

85
00:11:38,360 --> 00:11:40,484
"une montagne inébranlable".

86
00:11:40,485 --> 00:11:42,609
"Il est comme..."

87
00:11:42,610 --> 00:11:44,859
"une montagne inébranlable".

88
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"Il est comme..."

89
00:11:47,318 --> 00:11:49,234
"comme une étoile brillante et brillante."

90
00:11:49,235 --> 00:11:53,567
"une montagne inébranlable".

91
00:11:53,568 --> 00:11:55,859
"Il est comme..."

92
00:11:55,860 --> 00:11:58,109
"une montagne inébranlable".

93
00:11:58,110 --> 00:12:00,150
"Il est comme..."

94
00:12:00,151 --> 00:12:02,275
"une montagne inébranlable".

95
00:12:02,276 --> 00:12:04,400
"Il est comme..."

96
00:12:04,401 --> 00:12:06,609
"une montagne inébranlable".

97
00:12:07,068 --> 00:12:09,192
"Ta gloire se répand partout."

98
00:12:09,193 --> 00:12:11,484
"Vive Baahubali!"

99
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
"Tu es plus cher à
nous... que nos vies."

100
00:12:15,651 --> 00:12:17,983
"Ta gloire se répand partout."

101
00:12:17,985 --> 00:12:20,192
"Vive Baahubali!"

102
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
"Tu nous es plus cher que nos vies."

103
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"Tout le monde va chanter..."

104
00:12:28,610 --> 00:12:35,775
"et continue de chanter,
dans ta louange !" Baahubali !

105
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

106
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"Reine mère!"

107
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
« Shivgami ! »

108
00:13:05,526 --> 00:13:06,734
Bhalla ?

109
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
Avez-vous déjà pensé à...

110
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
ou tu voulais tuer ta mère ?

111
00:13:18,151 --> 00:13:19,734
Je voulais le faire.

112
00:13:21,360 --> 00:13:24,984
Au lieu d'allaiter seulement vous...

113
00:13:24,985 --> 00:13:26,567
quand tu étais nouveau-né...

114
00:13:26,568 --> 00:13:28,567
elle a également allaité Baahubali.

115
00:13:28,568 --> 00:13:30,192
C'était la 1ère fois...

116
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
Je voulais la tuer.

117
00:13:33,276 --> 00:13:36,442
Quand elle partageait
les bijoux, la célébrité...

118
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
droits, tout avec lui...

119
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
Je voulais la tuer.

120
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
Maintenant...

121
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
Quand elle lègue
le trône pour lui...

122
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
cette main est
tremblant pour l'étrangler.

123
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Bhalla ?

124
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
Devons-nous la tuer ?

125
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
Tu parles
dans une stupeur ivre, père.

126
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
Le chien de garde de ta mère arrive.

127
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
Hé! Putain de chien !

128
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- Monseigneur ?
- Quel est ton dernier aboiement ?

129
00:14:45,443 --> 00:14:47,109
Sa Majesté a décidé
pour couronner Baahubali comme roi...

130
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
à venir
Fête « Vijaydashmi ».

131
00:14:50,776 --> 00:14:54,359
La reine mère voulait que tu sois
le 1er destinataire de cette nouvelle.

132
00:14:57,693 --> 00:14:59,525
L'histoire se répète !

133
00:14:59,526 --> 00:15:03,359
Le trône était pour moi
a été offert à mon jeune frère !

134
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
Et maintenant le trône destiné à mon fils est
léguée au fils de mon frère !

135
00:15:11,318 --> 00:15:15,192
Mon fils, mon petit-fils,
arrière-petit-fils aussi...

136
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
travailler pendant des générations ?

137
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
Chien, réponds !

138
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Pourquoi n’ai-je pas été couronné roi alors ?

139
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
Était-ce parce que je suis handicapé ?

140
00:15:31,276 --> 00:15:33,233
Et si une main
est incapable...

141
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
n'est-ce pas mon autre fer
assez poing pour gouverner notre royaume ?

142
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
La royauté ne vous a pas été dénoncée
à cause du handicap de ta main...

143
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
mais à cause de ton
cerveau dysfonctionnel.

144
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
Commandez-moi, mon seigneur.

145
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
Chien! N'êtes-vous pas
prenez conscience de votre langue de rasoir...

146
00:16:02,776 --> 00:16:05,608
peut être découpé en
2 pour votre insolence envers un royal ?

147
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
Pardonnez-moi, mon seigneur.

148
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
Le cerveau qui souhaite
tuer une femme bien-aimée...

149
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
qu'est-ce que ça peut être d'autre
mais déformé et sournois ?!

150
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- Avez-vous entendu ?
- Non, mon seigneur.

151
00:16:20,443 --> 00:16:21,900
Puisque je suis un "chien"...

152
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Je l'ai reniflé !

153
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
C'est la princesse
de Pataliputra, Varuni.

154
00:16:48,568 --> 00:16:52,609
Dans tout le pays,
elle est la plus belle il semble.

155
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
Mais ses yeux semblent sans vie.

156
00:16:55,776 --> 00:16:57,817
Elle n'a pas raison
choix pour Baahubali.

157
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- Cherchez une autre épouse.
- Bien sûr, Votre Majesté.

158
00:17:05,068 --> 00:17:07,359
S’il vous plaît gardez cela à l’esprit, astrologue.

159
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
Elle ne sera pas seulement
La femme de Baahubali...

160
00:17:10,901 --> 00:17:13,984
mais aussi la reine de ce royaume.

161
00:17:13,984 --> 00:17:17,275
Il ne devrait y avoir aucune raison
pour lui pointer une silhouette.

162
00:17:18,609 --> 00:17:19,817
Mère, c'est toi qui m'as fait venir ?

163
00:17:19,818 --> 00:17:22,650
Baahu, tu dois prendre
une visite de notre royaume.

164
00:17:22,651 --> 00:17:23,900
Comme tu veux, maman

165
00:17:23,901 --> 00:17:27,275
Reine Mère, avec le couronnement
juste au coin de la rue...

166
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
je fais un tour maintenant
n'est pas une bonne idée.

167
00:17:30,485 --> 00:17:32,524
Même les divinités de nos temples...

168
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
sont emmenés en procession.

169
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
Savez-vous pourquoi, monsieur le ministre ?

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
Ainsi, ils peuvent visualiser la joie et
tristesse de nos sujets en personne.

171
00:17:42,693 --> 00:17:47,484
Baahu, seulement quand le futur roi
quelques pas hors des murs du palais...

172
00:17:47,485 --> 00:17:49,817
il peut comprendre
les épreuves de son peuple.

173
00:17:49,818 --> 00:17:52,192
- Oui, maman.
- Laissez Kattappa vous accompagner.

174
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
Comme vous le souhaitez.

175
00:17:54,318 --> 00:17:56,609
Mère, pourquoi emmener ce vieil homme ?

176
00:17:56,610 --> 00:18:00,317
Il va encore m'ennuyer avec le
les mêmes vieilles histoires.

177
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
Supportez-le une dernière fois.

178
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
Au moment où vous revenez...

179
00:18:03,901 --> 00:18:05,567
Je te trouverai une princesse...

180
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
pour raconter des contes de fées enchanteurs !

181
00:18:44,485 --> 00:18:47,524
- C'est lui le voleur.
- Non, monsieur... Je n'ai rien fait.

182
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
Il a commis le vol.
Punissez-le.

183
00:18:56,443 --> 00:18:58,942
Oncle, même à ça
âge, tu es si énergique?

184
00:18:58,943 --> 00:19:01,025
Cela vous semble surpris.

185
00:19:01,026 --> 00:19:03,525
La façon dont j'ai brandi une épée
quand j'avais ton âge...

186
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
tu connais les jeunes filles chastes
serait abasourdi ?!

187
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
Tu es vraiment un vantard, mon oncle.

188
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Pindari (Bandits).

189
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
ils ne se contentent pas de piller
le royaume tout entier.

190
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
En fait, tuant
les gens sont leur passe-temps.

191
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
J'ai amené ces éléphants sauvages
spécialement pour que vous puissiez jouer avec.

192
00:19:40,276 --> 00:19:42,192
Sur les rives de
la rivière Pranahita...

193
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
est le palais du printemps
Je construis pour vous.

194
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
Est-ce que tu aimes ça, Bhalla ?

195
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
J'ai fait faire cet arc de telle manière
il peut tuer une cible à 50 miles de distance.

196
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
Mère...?

197
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
Après avoir donné le
trône à mon frère...

198
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
est-ce que tu me dédommages
avec ces cadeaux ?

199
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
Ton fils n'est pas si mesquin pour se plaindre
de ne pas être couronné roi, mère.

200
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
Reine mère Shivgami Devi
la commande sera respectée.

201
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
N'offrez pas ces cadeaux
et dégrader leur valeur.

202
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- Goûte ce bonbon, mon oncle.
- Merci, chérie.

203
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
Monsieur, qui êtes-vous ?

204
00:20:54,401 --> 00:20:55,859
Seigneur!

205
00:20:55,860 --> 00:20:58,025
Il s'exhibe comme un héros ?

206
00:21:14,776 --> 00:21:16,150
Des bandits...!

207
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
Ce sont des soldats
déguisé pour les attraper.

208
00:21:19,235 --> 00:21:20,594
Nous n'avons pas
pour nous forcer.

209
00:22:12,735 --> 00:22:15,024
Elle brandit l'épée
aussi rapide que l'éclair.

210
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
Je me demande qui elle...

211
00:22:23,818 --> 00:22:24,693
D'ailleurs...

212
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
notre héros semble être
disparu au combat ?

213
00:22:33,651 --> 00:22:35,650
- Monseigneur.
- Vous êtes deux à aller de ce côté.

214
00:22:35,651 --> 00:22:37,317
- Deux de ce côté.
- Oui, mon seigneur.

215
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
10 d’entre vous restent ici.

216
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Baahuu...!

217
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Baahuu...!

218
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
Baahu, lance-moi l'arme.

219
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Baahu...?

220
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
Baahu...?

221
00:24:33,110 --> 00:24:35,524
Quelle absurdité !
Tu es distrait, Baahu.

222
00:24:35,526 --> 00:24:36,775
Vous avez coupé un arbre ?

223
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
Tu sais que j'ai échappé à la mort
à un cheveu !

224
00:24:43,985 --> 00:24:45,234
Je serais peut-être mort, tu sais ?

225
00:24:45,235 --> 00:24:47,524
J'ai l'impression que je peux
faire n'importe quoi pour elle.

226
00:24:47,526 --> 00:24:49,692
Rien? Cela signifie-t-il que vous pouvez tuer ?

227
00:24:49,693 --> 00:24:51,525
Ça aussi, tue-moi ?!

228
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
Misérable garçon ! j'ai pris tel
bien pris soin de toi dans ton enfance.

229
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
Tu dois faire bien plus
pour nous unir, mon oncle.

230
00:25:01,151 --> 00:25:02,692
- Madhav.
- Votre Altesse.

231
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
Tracez leur cachette.

232
00:25:04,318 --> 00:25:07,525
- Nous devons récupérer les biens volés.
- Oui, Votre Altesse.

233
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
Attachez-les tous.

234
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
Je ne laisserai personne s'échapper.

235
00:25:12,776 --> 00:25:14,484
Attachez-les tous correctement.

236
00:25:14,485 --> 00:25:16,067
Longue vie à Votre Altesse !

237
00:25:16,068 --> 00:25:18,150
- Tu étais une aubaine.
- Merci.

238
00:25:18,151 --> 00:25:19,942
Nous a sauvés au bon moment.

239
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
Puissiez-vous toujours être béni.

240
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
Vous semblez en pleine forme tous les deux.

241
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
N'as-tu pas honte
se cacher derrière les femmes ?

242
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

243
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
Mon neveu est un peu idiot.
Il n’est adepte d’aucun travail.

244
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- Il a été chassé de chez lui.
- Quoi...?

245
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- Ta famille t'a mis dehors ?
- Oui, Votre Altesse.

246
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
Vous semblez si compatissant.

247
00:25:42,610 --> 00:25:44,942
Si tu peux gentiment
apprends-lui quelques compétences...

248
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
nous vous en serons reconnaissants
jusqu'à notre dernier souffle.

249
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
Qu'il en soit ainsi.

250
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
Il a une apparence robuste.

251
00:25:51,068 --> 00:25:54,192
Si tu l'entraînes au combat à l'épée
il peut au moins devenir gardien.

252
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
Je vais lui apprendre ça.

253
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
Reconnaissant, monsieur.

254
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
Vraiment reconnaissant, Votre Altesse.

255
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
Hé! Regardez là-bas.

256
00:26:46,860 --> 00:26:48,734
"La nuit de pleine lune approche à grands pas."

257
00:26:48,735 --> 00:26:50,609
'Nous devons prier pour
Seigneur Krishna.

258
00:26:50,610 --> 00:26:53,484
'Ma reine,
c'est purement une fête de dames.

259
00:26:53,485 --> 00:26:55,775
« Vous l'exécutez comme bon vous semble. »

260
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
Princesse...

261
00:27:06,985 --> 00:27:09,734
Dans tout notre royaume
personne ne peut vous battre au tir à l'arc.

262
00:27:09,735 --> 00:27:11,192
Mais pourquoi n’êtes-vous pas satisfait ?

263
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
Pas assez, Monsieur le Premier ministre.

264
00:27:15,735 --> 00:27:18,567
Vous ne pouvez pas enfiler 2 flèches
d'un arc, Votre Altesse.

265
00:27:18,568 --> 00:27:21,567
Premier ministre, n'importe quoi
est possible pour ma sœur.

266
00:27:21,568 --> 00:27:23,609
Réessayez, Devsena.

267
00:27:23,610 --> 00:27:24,568
Écartez-vous.

268
00:27:24,569 --> 00:27:26,774
Au lieu d'obtenir
ta jeune sœur s'est mariée...

269
00:27:26,776 --> 00:27:29,192
tu lui apprends
tout ça comme si elle était un garçon.

270
00:27:29,193 --> 00:27:31,025
Tout à fait raison, Votre Majesté.

271
00:27:31,026 --> 00:27:33,192
Choisirez-vous parmi
les propositions en main ?

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,609
Ou devrais-je te marier
à mon frère Kumar Varma ?

273
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
Imbécile! Venez, je vais vous montrer
nos armes pour vous.

274
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
C'est une masse.

275
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
Vous ne pourrez pas le soulever.

276
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
C'est une lance.

277
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
Vous ne pourrez pas le lancer.

278
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
C'est une épée.

279
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
Viens, je vais t'apprendre
comment le manier.

280
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
Dis-moi, dans quoi excelles-tu ?

281
00:28:01,151 --> 00:28:02,442
Un bon nombre, monseigneur.

282
00:28:02,443 --> 00:28:03,525
Des jeux de plein air comme « Bâton et pierre »,
Cache-cache.

283
00:28:03,526 --> 00:28:06,067
'Jeu du bâtonnet'.

284
00:28:06,068 --> 00:28:07,692
Et la marelle ?

285
00:28:07,693 --> 00:28:08,734
J'ai regardé de loin.

286
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
Mais les filles ne me laissent pas jouer.

287
00:28:12,651 --> 00:28:14,650
je t'apprendrai
comment manier une épée.

288
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
Regardez et apprenez.

289
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
Tu devrais tenir comme ça.

290
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- Soulevez-le haut.
- Sur!

291
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
Puis un coup rapide.

292
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
Essayez-vous.

293
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
Regardez comment il tient l'épée.

294
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
Tu n'y arriveras pas, neveu.

295
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
Idiot! Laissez-moi vous montrer une fois de plus.

296
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
Tenez-le comme ça.

297
00:28:39,110 --> 00:28:42,525
Soulevez-le au-dessus de votre tête.

298
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
Comme ça.

299
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
Grève.

300
00:28:48,610 --> 00:28:51,317
- Quel coup dur, monseigneur.
- Vraiment ?!

301
00:28:51,318 --> 00:28:52,235
Bien sûr, vous.

302
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
Qui d'autre, monseigneur ?

303
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Je l'ai fait.

304
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
Frappé comme un coup de foudre.

305
00:29:02,276 --> 00:29:03,193
'Fantastique!'

306
00:29:03,194 --> 00:29:04,484
La puissance de l'éléphant.

307
00:29:04,485 --> 00:29:05,734
Le rugissement du lion.

308
00:29:05,735 --> 00:29:06,984
La vitesse du guépard.

309
00:29:06,985 --> 00:29:08,524
La vue du vautour.

310
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
Je peux voir toute la jungle
en vous, mon seigneur.

311
00:29:12,610 --> 00:29:13,692
Monseigneur ?

312
00:29:13,693 --> 00:29:15,984
- Je t'aime bien.
- Reconnaissant.

313
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
'Je t'apprendrai aussi
manier l'épée.

314
00:29:23,401 --> 00:29:25,692
Pourquoi ce drame pour une princesse
d'un si petit royaume ?

315
00:29:25,693 --> 00:29:29,359
Révélez votre identité et ils
vous mariera immédiatement.

316
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
A quoi sert ce drame ?

317
00:29:32,068 --> 00:29:33,484
Un homme de 60 ans veut
savoir ce qu'est l'amour.

318
00:29:33,485 --> 00:29:37,025
Comment l'éclairer ?

319
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
Ne laissez pas simplement
ta langue coule, Baahu.

320
00:29:40,318 --> 00:29:41,775
Décrivez-moi l'amour et si je continue...

321
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
je ne comprends pas, alors ridiculisez-moi.

322
00:29:51,318 --> 00:29:52,942
Regardez ces 2 perdrix sur...

323
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
cette branche dans ce
froide nuit d'hiver.

324
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
La lune brille
dans toute sa gloire...

325
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
faire le plein du clair de lune
dispersés sur les pétales soyeux là-bas.

326
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
Les regarder se caresser et se nourrir
les uns les autres avec affection.

327
00:30:09,735 --> 00:30:11,775
Que ressens-tu, mon oncle ?

328
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
Ayant vécu sur cette terre
pendant toutes ces années...

329
00:30:17,110 --> 00:30:19,984
Je ne les ai jamais appréciés
n'importe où, n'importe quand.

330
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
Si nous attrapons ces deux-là,
faire mariner avec du sel et du poivre...

331
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
faites-les rôtir à feu doux
laissez mijoter et mangez-les.

332
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
Un pur paradis !

333
00:30:47,526 --> 00:30:48,859
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

334
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- Vous avez excellé ce matin.
- Monseigneur ?

335
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
La princesse Devsena est
je viens te voir.

336
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
Bienvenue, Devsena.

337
00:31:02,901 --> 00:31:05,525
Si tu devais me rencontrer
à cette heure de la nuit...

338
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
il doit y avoir une raison particulière.

339
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
Kumar...

340
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
Je n'ai pas pu regarder
votre courageux exploit du matin.

341
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
Veuillez démontrer maintenant.

342
00:31:17,026 --> 00:31:19,567
- Où puis-je me procurer une bûche de bois maintenant ?
- C'est juste là.

343
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
Regardez ça.

344
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
C'est caché là.

345
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
Tu l'as trouvé, hein ?

346
00:31:29,901 --> 00:31:30,901
Bien tu as trouvé ça...

347
00:31:30,902 --> 00:31:32,817
mais où est mon épée ?

348
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
Là-bas.

349
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
Reculez de quelques pas.

350
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
Poursuivre.

351
00:31:48,235 --> 00:31:50,400
Arrêtez... arrêtez, mon seigneur.

352
00:31:50,985 --> 00:31:52,984
Si un brave guerrier comme toi...

353
00:31:52,985 --> 00:31:55,067
répète le même exploit la nuit...

354
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
c'est considéré comme un mauvais présage.

355
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
N'êtes-vous pas au courant de cela ?

356
00:32:00,485 --> 00:32:01,650
Pourquoi pas?

357
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
J'ai oublié.

358
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
Tu m'as rappelé
au bon moment.

359
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- Nous avons l'intention d'aller chasser demain.
- Pourquoi?

360
00:32:14,485 --> 00:32:15,567
Les cochons sauvages détruisent notre champ...

361
00:32:15,568 --> 00:32:17,817
- Les cochons me dégoûtent.
- Pas des cochons.

362
00:32:17,818 --> 00:32:19,234
- Des sangliers.
- Ça aussi.

363
00:32:19,235 --> 00:32:22,275
Les agriculteurs se sont plaints du fait que ces
les sangliers ravagent les champs.

364
00:32:24,026 --> 00:32:25,317
Amenez-le aussi.

365
00:32:25,318 --> 00:32:29,400
- Oncle!
- Eh bien, même un rat le fera courir.

366
00:32:29,401 --> 00:32:31,067
Pourquoi veux-tu
l'emmener avec toi ?

367
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
Comment va-t-il apprendre
s'il est toujours dans la cuisine ?

368
00:32:34,235 --> 00:32:36,034
S'il nous accompagne
alors seulement nous le saurons...

369
00:32:37,360 --> 00:32:39,025
à quel point il peut être utile.

370
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Amenez-le avec vous.

371
00:32:50,860 --> 00:32:52,150
Regardez là !

372
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
Sanglier.

373
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- Pourquoi tu tombes sur moi ?
- Vous l'avez tué.

374
00:33:40,401 --> 00:33:41,484
Flèche bleue.

375
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
La flèche bleue est celle de Kumar Varma.

376
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Kumar Varma tué
le sanglier, bravo !

377
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
C'est encore une fois Kumar Varma.

378
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Sanglier.

379
00:34:35,275 --> 00:34:36,609
Comme c'est énorme !

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- On dirait un cheval.
- Fermez-la!

381
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
Brillant!

382
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
Tu étais trop bon !

383
00:35:08,651 --> 00:35:10,484
La flèche de Varma est comme
La flèche du Seigneur Rama.

384
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Vive Kumar Varma !

385
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Longue vie à Kumar Varma.

386
00:35:22,151 --> 00:35:24,442
Longue vie à Kumar Varma.

387
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
Incroyable!

388
00:35:25,985 --> 00:35:28,525
Le courage de Kumar Varma
gloire inégalée !

389
00:35:28,526 --> 00:35:31,649
À lui seul, il a tué
un sondeur de sangliers !

390
00:35:31,651 --> 00:35:33,649
Vive le courageux Kumar Varma.

391
00:35:33,651 --> 00:35:34,692
Vive le courageux Kumar...

392
00:35:34,693 --> 00:35:35,610
Arrêtez avec la flatterie.

393
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
Oui, seigneur.

394
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
Devsena, nous devons préserver
ces flèches au musée royal.

395
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
Cela motivera
les générations futures.

396
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
J'avais des doutes...

397
00:35:51,776 --> 00:35:53,524
depuis que j'ai mis
mes yeux sont sur toi, ton talent d'acteur.

398
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
Et sa douceur supplémentaire.
- Moi?

399
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
Ça ne ressemble pas à ça.

400
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

401
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Shi-Shivu.

402
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Shivu.

403
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
Je l'ai tenue !

404
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
Cette main est habile à manier
une épée sur le champ de bataille.

405
00:36:16,401 --> 00:36:18,817
Je connaîtrais la main d'un guerrier.

406
00:36:22,193 --> 00:36:25,150
Mon oncle, elle dit quelque chose.

407
00:36:25,151 --> 00:36:26,774
Qu'est-ce que tu dis?

408
00:36:26,776 --> 00:36:28,484
C'est un simplet !

409
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
Laissez-moi en juger.

410
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
Amenez Bahadur.

411
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
Qu'est-ce que c'est, Votre Altesse ?

412
00:36:36,068 --> 00:36:37,734
Un homme qui ne peut même pas soulever
une brindille pour se brosser les dents...

413
00:36:37,735 --> 00:36:40,067
que peut-il faire avec une énorme lance ?

414
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
Pourquoi fais-tu ça ?

415
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
B... taureau !

416
00:36:48,610 --> 00:36:51,025
Le taureau charge
Vers ce lâche.

417
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
Mon neveu va mourir.

418
00:37:04,110 --> 00:37:06,442
Mon neveu a été tué.

419
00:37:06,443 --> 00:37:08,525
Quelle injustice infligée à un garçon...

420
00:37:08,526 --> 00:37:10,234
qui n'a pas encore vu
la bouffée de jeunesse !

421
00:37:12,276 --> 00:37:13,276
Est-ce une fracture ?

422
00:37:13,277 --> 00:37:15,025
C'est fini, chapitre clos !

423
00:37:15,026 --> 00:37:16,899
Qui l'épousera désormais ?

424
00:37:16,901 --> 00:37:18,774
Quelle fille sera prête
tomber amoureux de lui ?

425
00:37:18,776 --> 00:37:21,109
- Qui est cette princesse au grand cœur ?
- Arrête ça !

426
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
Apportez le char.

427
00:37:23,943 --> 00:37:25,734
« Que vais-je faire maintenant ?

428
00:37:25,735 --> 00:37:27,859
'Oh Seigneur ! Seigneur! Seigneur Shiva !'

429
00:37:27,860 --> 00:37:32,525
L'ange qui a promis d'aider
s'est cassé le bras.

430
00:37:32,526 --> 00:37:33,859
- Seigneur!
- Tu peux te lever ?

431
00:37:33,860 --> 00:37:36,359
Imbécile! Vous ne pouvez pas l'entendre ?

432
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
Se lever!

433
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
Ajustez l'oreiller.

434
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- Donnez-lui ce breuvage tout de suite.
- Monsieur.

435
00:37:58,151 --> 00:38:00,086
S'il dort bien ce soir,
il aura raison comme la pluie.

436
00:38:00,110 --> 00:38:04,025
Se tordant d'agonie comme ça
comment peux-tu espérer qu'il dorme ?

437
00:38:04,026 --> 00:38:05,649
Ô Seigneur ! Seigneur Shiva !

438
00:38:05,651 --> 00:38:08,024
- Oncle...
- Quoi ? Berceuse?

439
00:38:08,026 --> 00:38:09,317
Tu veux quelqu'un
te chanter une berceuse ?

440
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
Où vais-je trouver quelqu'un
te chanter une berceuse maintenant ? OMS?

441
00:38:12,776 --> 00:38:15,359
Savez-vous chanter une berceuse ?

442
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- Vous ne faites pas?
- Non.

443
00:38:19,318 --> 00:38:21,692
- Et toi ?
- Je ne peux pas.

444
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
Vous non plus ?

445
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
Que dois-je faire?

446
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Princesse!

447
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
Est-ce que tu chantes ?

448
00:38:31,526 --> 00:38:34,942
Depuis que mon neveu
il s'est cassé le bras...

449
00:38:34,943 --> 00:38:36,192
Je ne sais pas de quoi je parle.

450
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
« Oh Seigneur… Seigneur Shiva ! »

451
00:38:38,776 --> 00:38:41,067
« Que vais-je faire maintenant ?
Il faudra que je chante ! »

452
00:38:42,151 --> 00:38:45,359
"Où est la mère
qui chante des berceuses ?"

453
00:38:45,360 --> 00:38:49,025
"Où est le père
qui donne de l'amour et des soins ? »

454
00:38:49,026 --> 00:38:52,149
"Il est naïf et ignore le monde."

455
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"Qui va le réconforter ?"

456
00:38:56,235 --> 00:38:59,317
"Seigneur Shiva..."

457
00:38:59,318 --> 00:39:02,525
"Où est la mère
qui chante des berceuses ?"

458
00:39:02,526 --> 00:39:06,149
"Où est le père
qui donne de l'amour et des soins ? »

459
00:39:06,151 --> 00:39:09,567
"Il est naïf et ignore le monde."

460
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"Qui va le réconforter ?"

461
00:39:17,401 --> 00:39:19,524
Votre Altesse, vous êtes
toujours en tenue de chasse.

462
00:39:19,526 --> 00:39:21,734
Venez, c'est l'heure de notre prière.

463
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
"Oh, enchanteur Seigneur."

464
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
"Nandlala Kanhaiyya."

465
00:39:42,860 --> 00:39:45,192
"Oh, enchanteur Seigneur."

466
00:39:45,193 --> 00:39:47,400
"Nandlala Kanhaiyya."

467
00:39:47,401 --> 00:39:49,524
"Oh, enchanteur Seigneur."

468
00:39:49,526 --> 00:39:51,859
"Nandlala Kanhaiyya."

469
00:39:51,860 --> 00:39:56,442
"Ne me taquine pas, oh Seigneur."

470
00:39:56,443 --> 00:40:01,192
"Ne me tente pas tes tours."

471
00:40:01,193 --> 00:40:05,359
"Je vais aller le dire à ta mère Yashodha."

472
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"Dors, oh Seigneur..."

473
00:40:09,901 --> 00:40:12,942
"Dors, oh Seigneur..."

474
00:40:14,568 --> 00:40:16,692
"Ne regarde pas en secret..."

475
00:40:16,693 --> 00:40:21,525
"Dors, oh Seigneur..."

476
00:40:21,526 --> 00:40:23,859
"N'essayez pas de toucher
moi avec tes vues. "

477
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
"Dors, oh Seigneur..."

478
00:41:02,943 --> 00:41:07,692
"Quand j'ai entendu le fascinant
l'air de ta flûte..."

479
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
je me suis senti attiré vers toi,
oh bourreau."

480
00:41:11,943 --> 00:41:14,775
"Pourquoi est-ce que je chante Ta chanson ?"

481
00:41:14,776 --> 00:41:16,692
"Je suis à toi maintenant."

482
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"Je suis tombé amoureux de toi."

483
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
"Oh Seigneur, que s'est-il passé."

484
00:41:34,860 --> 00:41:39,400
"Comment pourrais-je être si fou..."

485
00:41:39,401 --> 00:41:43,942
"pour te laisser affronter un taureau qui charge ?"

486
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"C'est entièrement de ma faute."

487
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"Dors, oh Seigneur..."

488
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"Dors, oh Seigneur..."

489
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- "Kanha..."
- Oh Seigneur enchanteur."

490
00:42:30,151 --> 00:42:33,484
"Kanha...
-Nandlala Kanhaiyya."

491
00:42:34,193 --> 00:42:37,734
- "Kanha...
- Oh Seigneur enchanteur."

492
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- "Nandlala Kanhaiyya.
-Kanha..."

493
00:42:42,193 --> 00:42:44,442
"Kanha..."

494
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"La bien-aimée de Radha."

495
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"Dors, oh Seigneur..."

496
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Baahubali et Kattappa sont
dans le royaume de Kuntal maintenant.

497
00:43:05,568 --> 00:43:07,109
Rester au palais...

498
00:43:07,110 --> 00:43:08,567
Baahubali fait semblant
être un imbécile, monseigneur.

499
00:43:08,568 --> 00:43:10,484
Pourquoi devrait-il faire semblant ?

500
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
C'est ce qu'il est !

501
00:43:14,110 --> 00:43:15,567
Pourquoi fait-il cela ?

502
00:43:15,568 --> 00:43:18,442
Baahubali est peut-être
amoureux de Devsena...

503
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
la princesse du royaume de Kuntal.

504
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
C'est son portrait, monseigneur.

505
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
Il peut s'asseoir sur le trône
et épouser une telle beauté !

506
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Devsena devrait appartenir
seulement pour moi, père.

507
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
Comment est-ce possible ?

508
00:43:50,985 --> 00:43:53,817
- Si ma mère donne sa parole ?
- Comment peut-elle promettre que tu te marieras...

509
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
la beauté de ton frère
est amoureux de ?

510
00:43:58,776 --> 00:44:02,942
Elle ignore le fait que
mon frère s'intéresse à elle.

511
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
J'ai l'intention de faire le premier pas.
C'est pourquoi.

512
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Bhalla... ?
Mère?

513
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
Tu n'es pas non plus venu prendre le petit-déjeuner
ni aller au tribunal comme vous le faites.

514
00:44:18,776 --> 00:44:20,484
- Pourquoi, Bhalla ?
- Rien, maman.

515
00:44:20,651 --> 00:44:21,669
Je n'avais pas envie de venir.

516
00:44:21,693 --> 00:44:24,192
Je sais ce qui se passe,
Reine Mère.

517
00:44:24,193 --> 00:44:25,275
Quel est le problème ?

518
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Déséquilibre architectural ?

519
00:44:26,985 --> 00:44:29,109
- Déséquilibre architectural ?
- Oui, Votre Majesté.

520
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
Le coin sud-est a
devenir lourd d'un coup.

521
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- Tu veux voir ?
- Qu'est-ce que tu dis?

522
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Bhalla... ?

523
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
Je vous le dis maintenant.

524
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
Montre-moi.

525
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
La plus belle dame
qui fait même honte à la beauté !

526
00:44:59,235 --> 00:45:01,734
- Qui est-elle ?
- Princesse du royaume de Kuntal.

527
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
Son nom est Devsena.

528
00:45:03,735 --> 00:45:07,359
Au moment où il a vu
le tableau d'un artiste...

529
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
coin nord
a gagné la faveur de son cœur.

530
00:45:11,151 --> 00:45:13,484
Es-tu tellement obsédé
avec cette princesse, Bhalla ?

531
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
Oui, maman.

532
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
Je la veux comme femme.

533
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
Qu'est-ce que c'est, Votre Altesse ?

534
00:45:18,401 --> 00:45:21,442
Vous demandez
comme si elle était un jouet.

535
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
Comment est-ce possible ?

536
00:45:23,026 --> 00:45:24,067
Pourquoi pas?

537
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
Il a sacrifié le trône
de ce royaume avec désinvolture.

538
00:45:28,068 --> 00:45:30,192
Mon fils est si généreux.

539
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
Si je ne peux pas remplir
un si petit souhait de sa part...

540
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
comment puis-je m'appeler mère ?

541
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Bhalla....

542
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Devsena sera ta femme.

543
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
Je te donne ma parole.

544
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
Premier ministre.

545
00:45:50,193 --> 00:45:53,525
Un ornement n’est plus porté
pendant une année entière...

546
00:45:53,526 --> 00:45:56,859
envoyer des cercueils avec des
des bijoux en cadeau à Devsena.

547
00:45:57,485 --> 00:45:58,711
- Comme vous l'ordonnez, Votre Majesté.
- Dannayak.

548
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
Envoyez des vêtements filés en or au royal
famille du royaume de Kuntal. Comme vous le commandez.

549
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Épée royale de Bhalla.

550
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
Ministre...?

551
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Faire une cravate Devsena
un nœud à cette épée...

552
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
et que l'alliance soit finalisée.

553
00:46:14,485 --> 00:46:18,400
Prendre des dispositions pour mon
belle-fille à accueillir...

554
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
en fanfare royale
au milieu du faste et de la splendeur.

555
00:46:32,901 --> 00:46:36,109
'Bénédictions au roi Jaysena
du royaume de Kuntal.

556
00:46:36,110 --> 00:46:39,317
'Shivgami,
Reine Mère de Mahishmati...

557
00:46:39,318 --> 00:46:40,836
"...l'Utopie Ultime",
écrit ci-joint : »

558
00:46:40,860 --> 00:46:42,317
"Comme Cupidon dans sa forme,
comme les demi-dieux dans la nature...'

559
00:46:42,318 --> 00:46:45,359
"Seuls les plus courageux d'entre
le courageux pour mon fils...'

560
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
'J'ai choisi ta sœur
Devsena comme partenaire de vie.

561
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
'Envoyez votre sœur Devsena comme
notre belle-fille à notre royaume.

562
00:46:53,401 --> 00:46:55,109
"Au moment où vous reviendrez..."

563
00:46:55,110 --> 00:46:58,400
'...Je te trouverai une princesse
pour raconter des contes de fées enchanteurs !'

564
00:46:58,401 --> 00:47:01,734
Tu as choisi la même fille
Baahubali est amoureux.

565
00:47:02,901 --> 00:47:06,109
" Bien à vous,
Reine mère Shivgami Devi.'

566
00:47:06,110 --> 00:47:08,942
Rechercher une alliance avec
Royaume Mahishmati...

567
00:47:08,943 --> 00:47:12,775
quand tant d'empires puissants
font la queue avec tant d'impatience.

568
00:47:12,776 --> 00:47:17,774
Mais le regard compatissant de la reine mère
est tombé sur votre petit territoire.

569
00:47:17,776 --> 00:47:20,442
La princesse a vraiment de la chance.

570
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
Regardez le trousseau Reine Mère
a envoyé pour réparer cette alliance.

571
00:47:29,235 --> 00:47:30,627
Vous n'auriez jamais vu...

572
00:47:30,651 --> 00:47:32,734
une telle richesse et
objets de valeur dans votre vie.

573
00:47:39,401 --> 00:47:41,567
Est-ce juste toi et
ta reine mère ?

574
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
Ou est-ce que tout le monde est là
ton royaume comme ça ?

575
00:47:49,318 --> 00:47:51,192
En regardant ces richesses...

576
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
tu peux remuer
ta queue comme un chien.

577
00:47:54,235 --> 00:47:56,567
Ceci équivaut à
de la poussière sous mes pieds !

578
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- Devsena...!
- Ministre !

579
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
Si ton prince avait même
une once de cette arrogance...

580
00:48:03,401 --> 00:48:06,442
j'aurais été content
c'est aussi un homme !

581
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
Quelqu'un d'aussi stupide que lui,
pas seulement moi...

582
00:48:10,568 --> 00:48:13,484
même les chiens de mon royaume
je n'épouserai pas une telle mauviette !

583
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- Devsena... ?
- Bravo, Votre Altesse !

584
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
Votre Majesté,
au moins peux-tu convaincre...

585
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
C'est sa décision, Monsieur le Premier ministre.

586
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
Vous envoyez une réponse digne, Devsena.

587
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
Écrivez ceci.

588
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
À Shivgami Devi, reine mère
du royaume Mahishmati...

589
00:48:28,568 --> 00:48:30,817
'Moi, princesse Devsena
du royaume de Kuntal...'

590
00:48:30,818 --> 00:48:32,400
"... écrivez ceci avec la plus grande humilité."

591
00:48:32,401 --> 00:48:35,484
'Sans m'évaluer votre
l'apparence et le caractère du fils...'

592
00:48:35,651 --> 00:48:39,109
'... tu m'envoies ces cadeaux et
attendez-vous à ce que je pense à lui en haute estime.

593
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
"Je me rends compte que c'est un guerrier sans âme
qui se cache derrière une femme.

594
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
Avec le trousseau
tu m'as donné si gracieusement...

595
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
Je t'envoie mon épée.

596
00:48:51,235 --> 00:48:55,067
Parez votre fils d'or
et des bijoux précieux.

597
00:48:55,068 --> 00:48:57,859
« Assurez-vous qu'il fasse le nœud à mon épée. »

598
00:48:57,860 --> 00:48:59,650
'Envoyez-le au royaume de Kuntal.'

599
00:48:59,651 --> 00:49:02,484
«Je prendrai bien soin de lui.»

600
00:49:02,485 --> 00:49:04,942
Avec la plus grande humilité, Devsena.

601
00:49:04,943 --> 00:49:07,317
- Premier ministre...!
- Reine Mère... ?

602
00:49:07,318 --> 00:49:11,900
Demandez à notre commandant de l'armée de se préparer
pour la guerre contre le royaume de Kuntal.

603
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Shivgami...!

604
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
Tu n'as pas besoin d'une arme divine
tuer un oiseau.

605
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
J'ai entendu dire que Baahubali était quelque part
autour du royaume de Kuntal.

606
00:49:21,318 --> 00:49:25,442
Si tu lui envoies un mot, il va écraser
ce royaume en morceaux à lui seul.

607
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
Et apporte
Devsena comme sa prisonnière.

608
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
J'ai tendu la main
en quête d'amitié...

609
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
ils semblent vouloir l'inimitié.

610
00:49:33,443 --> 00:49:35,734
Demandez à Baahubali d'amener Devsena
comme captif de Mahishmati.

611
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
Envoyez-lui un mot
comme ordre de la reine mère.

612
00:49:39,651 --> 00:49:41,067
Comme vous le commandez, Reine Mère.

613
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
Si elle pouvait rejeter un si digne
alliance dans un accès de rage...

614
00:50:00,068 --> 00:50:04,442
est-ce que tu comprends
à quel point elle m'aime ?

615
00:50:04,443 --> 00:50:08,484
Mais, monseigneur, la princesse semble être
chanter des chansons d'amour pour cet imbécile...

616
00:50:08,485 --> 00:50:13,525
c'est ce que j'ai entendu
ma vigne dans le harem.

617
00:50:13,526 --> 00:50:15,442
- Cet imbécile ?
- Oui, mon seigneur.

618
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
je l'aurai
piétiné sous les éléphants.

619
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Baahu, une bonne nouvelle
et une mauvaise nouvelle tout aussi importante.

620
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- Que dois-je te dire en premier ?
- Dis-moi les deux.

621
00:50:25,651 --> 00:50:27,609
Je déciderai ce qui est bon ou mauvais.

622
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
La reine mère a envoyé un message
demander à Devsena de t'épouser.

623
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
Ma mère sait ce que je veux.

624
00:50:36,526 --> 00:50:38,484
Mais la princesse cependant...

625
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
a rejeté la proposition avec colère.

626
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
C'est aussi une bonne nouvelle.

627
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
Comment ça va ?

628
00:50:48,193 --> 00:50:49,775
Être tombé dedans
aimer avec ce 'moi'...

629
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- elle aurait rejeté ce « moi » !
- Oh.

630
00:50:59,276 --> 00:51:00,567
Oncle.

631
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
Arme.

632
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
Espèce d'imbécile !

633
00:51:08,901 --> 00:51:12,859
Un homme qui courait comme un chat
rôde aujourd'hui comme un tigre.

634
00:51:13,193 --> 00:51:15,317
- Où vas-tu?
- Dans la chambre de la princesse.

635
00:51:15,318 --> 00:51:16,650
Quelle audace !

636
00:51:16,651 --> 00:51:19,234
Vous souhaitez rencontrer Devsena
à cette heure de la nuit ?

637
00:51:19,235 --> 00:51:20,193
Pourquoi?

638
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
Ce royaume est en péril, Kumar Varma.

639
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- Écoutez-moi.
- Tu oses m'appeler par mon nom !

640
00:51:24,526 --> 00:51:25,942
Je n'ai pas le temps d'expliquer.

641
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
Écartez-vous.

642
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
Comment peux-tu m’écarter ?!

643
00:52:22,068 --> 00:52:23,859
Ne reste pas là hébété, Kumar Varma.
Ce sont des Pindaris (Bandits).

644
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
Sonnez l'alarme.

645
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
Regarder! Shiva.

646
00:53:37,276 --> 00:53:38,692
Ils attaquent.

647
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Kumar Varma.

648
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
Le temps offre à chaque homme sans âme un
opportunité de devenir un brave guerrier.

649
00:53:44,776 --> 00:53:46,317
C'est votre opportunité.

650
00:53:47,651 --> 00:53:49,274
Dieu crée la vie.

651
00:53:49,276 --> 00:53:50,524
Le médecin le sauve.

652
00:53:50,526 --> 00:53:52,234
Celui qui protège cette vie...

653
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
est un vrai guerrier !

654
00:55:55,068 --> 00:55:56,068
Princesse...

655
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
Pas 2, mais 4.

656
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
Tournez le poignet vers l’extérieur.

657
00:56:07,651 --> 00:56:08,817
Tirer.

658
00:56:57,526 --> 00:56:58,109
Attendez.

659
00:56:58,276 --> 00:56:59,109
Qui es-tu?

660
00:56:59,276 --> 00:57:01,484
Ce n'est pas le bon moment
pour les explications, c'est parti.

661
00:57:22,235 --> 00:57:24,359
« Nous ne sommes que de simples bouviers, monsieur.

662
00:57:24,360 --> 00:57:25,276
« Comment pouvons-nous nous battre ?

663
00:57:25,277 --> 00:57:28,484
"Si vous vous battez intelligemment, même
un brin d'herbe sera une flèche !

664
00:57:28,485 --> 00:57:30,734
« Votre armée ne dispose pas d'une force suffisante. »

665
00:57:30,735 --> 00:57:32,984
'Votre royaume a besoin
chaque coup de main.

666
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'Es-tu prêt?
- Oui, nous le sommes.

667
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
Démontrez votre force.
Bonne vitesse.

668
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
Louange à la déesse Bhavani.

669
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
Montez.

670
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
Fixez les crochets ci-dessous.

671
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Sadhaka!

672
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
Ne connaissant pas votre véritable identité...

673
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
J'ai parlé à contretemps.

674
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
Je t'ai donné un coup de pied sur la poitrine.

675
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
Seulement quand tu m'as donné un coup de pied...

676
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
J'ai réalisé à quel point tu es fort !

677
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
Ce n'est pas du sang, mon ami.

678
01:02:50,901 --> 01:02:51,859
C'est une marque de victoire.

679
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
Je te déclare guerrier
et pas un lâche.

680
01:03:02,026 --> 01:03:05,484
Tu nous as sauvés comme Dieu
d'un péril inattendu.

681
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
Qui es-tu?

682
01:03:07,693 --> 01:03:08,651
D'où venez-vous?

683
01:03:08,652 --> 01:03:10,372
Ne vous souciez pas de qui nous sommes,
Votre Majesté.

684
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
Nous sommes venus en croyant
vous seul pouvez nous aider.

685
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
Ce brave guerrier
a besoin d'aide de ma part...

686
01:03:17,526 --> 01:03:20,609
Il est... amoureux de
une fille de ton royaume.

687
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
Est-ce ainsi?

688
01:03:22,526 --> 01:03:23,774
Qui est cette jeune fille chanceuse ?

689
01:03:23,776 --> 01:03:24,859
Elle est...

690
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
Votre... princesse.

691
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
Que demander de plus de joie ?

692
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
« Quel est le message, courageux cœur ? »

693
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Qu'est-ce que c'est?

694
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
La reine mère Shivgami m'a ordonné
pour vous ramener dans notre pays en tant que captif.

695
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
Traîtrise.

696
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
Princesse,
tu as mal compris...

697
01:04:21,276 --> 01:04:24,859
Nous t'avons salué comme une aubaine
et sauveur il y a quelques temps.

698
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
Maintenant tu veux prendre
moi comme ton prisonnier.

699
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
Qui es-tu?

700
01:04:33,276 --> 01:04:36,109
Même un bonbon aura un goût amer
quand tu es en colère, princesse !

701
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
Répondez simplement à ma question.

702
01:04:38,151 --> 01:04:38,901
Qui es-tu?

703
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
Après que cette colère se soit dissipée...

704
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
Prince héritier de
Royaume Mahishmati.

705
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
Fils bien-aimé de la reine mère Shivgami.

706
01:05:03,568 --> 01:05:05,609
Le plus courageux des braves,
réalisé l'impossible...

707
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
en battant
les invincibles Kalakeyas.

708
01:05:12,026 --> 01:05:14,317
Amarendra Baahubali.

709
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
Avec les amis et les parents, des étreintes feront l'affaire,
le respect n'est pas nécessaire, Votre Majesté.

710
01:05:36,485 --> 01:05:39,234
La reine mère a demandé celui de Devsena
main pour ce brave guerrier ?

711
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
Oui, Votre Majesté.

712
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
La reine mère ne le sait pas
Baahubali aime ta sœur.

713
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
Parce que tu as rejeté son fils
elle lui a demandé de vous faire prisonnier.

714
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
Ma mère ne le fera jamais
tu vas mal, Devsena.

715
01:05:53,526 --> 01:05:56,484
Dans tout ce qu'elle fait, une profonde
le sens intérieur est voué à être caché.

716
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
C'est une erreur basée sur la confusion,
pas né du mépris.

717
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
Viens avec moi en tant que prisonnier.

718
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
Tu es le brave guerrier
qui a conquis mon cœur.

719
01:06:10,360 --> 01:06:12,359
Si tu me demandes de
venez en tant que votre accompagnateur...

720
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
je le ferai avec plaisir
jusqu'aux mâchoires de la mort.

721
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
Mais me privant de ma dignité
pas même un pas en tant que captif...

722
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
vais-je vous accompagner.

723
01:06:27,026 --> 01:06:28,692
A partir de cet instant...

724
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
jusqu'à ce que la mort nous sépare...

725
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
Je suis à toi, Devsena.

726
01:06:37,151 --> 01:06:39,024
'Je jure sur la base du Dharma
ma mère m'a inculqué.

727
01:06:39,026 --> 01:06:44,609
'Je ne laisserai pas ta chasteté et
le respect soit terni de quelque manière que ce soit.

728
01:06:44,901 --> 01:06:46,442
« Donnez-moi votre main. »

729
01:06:58,235 --> 01:07:01,192
Nous envoyons la lumière de notre royaume
avec vous, Votre Altesse.

730
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
Ne vous inquiétez pas,
maintenant, elle est sous ma responsabilité.

731
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
Princesse, vous n'êtes pas blessée, j'espère.

732
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
Vos pensées voltigent ailleurs.

733
01:08:43,859 --> 01:08:46,109
"Oh, roi des rois."

734
01:08:47,151 --> 01:08:49,609
"Le plus courageux de tous."

735
01:08:50,859 --> 01:08:52,608
"Oh, roi des rois."

736
01:08:52,609 --> 01:08:54,524
"Le plus courageux de tous."

737
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"Ne quitte jamais mon regard."

738
01:08:57,818 --> 01:08:59,442
"Je suis tout à toi."

739
01:08:59,443 --> 01:09:01,484
"Alors qu'est-ce que tu attends ?"

740
01:09:01,484 --> 01:09:04,067
"Emmène-moi avec toi."

741
01:09:08,276 --> 01:09:11,234
"Tiens-moi les mains."

742
01:09:11,609 --> 01:09:14,567
"Nous devons avancer ensemble."

743
01:09:15,026 --> 01:09:18,484
"Devsena est à toi."

744
01:10:04,068 --> 01:10:10,817
"Je veux vivre et
meurs dans tes bras... pour toujours."

745
01:10:10,818 --> 01:10:17,859
"Même moi, je ne peux pas vivre... sans toi."

746
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
"Quand nos coeurs
unis... transmet les vagues."

747
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
"Et j'ai entendu... le ciel
chantons des chansons de notre amour.

748
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"Ton amour est comme un rêve."

749
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
"Que ce rêve ne se brise jamais."

750
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"Devsena est ta prisonnière."

751
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"Oh, roi des rois."

752
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
"Le plus courageux de tous."

753
01:11:09,943 --> 01:11:11,775
"Oh, roi des rois."

754
01:11:11,776 --> 01:11:13,608
"Le plus courageux de tous."

755
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"Ne quitte jamais mon regard."

756
01:11:16,985 --> 01:11:18,775
"Je suis tout à toi."

757
01:11:18,776 --> 01:11:20,567
"Alors qu'est-ce que tu attends ?"

758
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"Emmène-moi avec toi."

759
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"Tiens-moi les mains."

760
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"Nous devons avancer ensemble."

761
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"Devsena est à toi."

762
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
Ne vous inquiétez de rien,
Princesse.

763
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
Notre Reine Mère prendra soin
de toi comme de sa propre fille.

764
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
Mahishmati.

765
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
Cour Royale, attention !

766
01:13:34,610 --> 01:13:37,525
J'ai ridiculisé ta décision
et je t'ai insulté.

767
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
J'ai répondu avec arrogance et je t'ai blessé.

768
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
Peux-tu pardonner ma témérité,
Reine mère ?

769
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
Pour la belle-fille de Shivgami...

770
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
un peu de témérité
est en effet attrayant.

771
01:13:53,818 --> 01:13:57,025
Venez et restez le prochain
à ton futur mari.

772
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
Que ma sélection soit
le choix parfait ou pas...

773
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
laissez les gens
de Mahishmati décide.

774
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Devsena...?

775
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
Que fais-tu?

776
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
Je fais exactement ce que tu as dit.

777
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
Je t'ai choisi comme épouse
pour mon fils Bhallaldev.

778
01:14:21,818 --> 01:14:23,609
Que dis-tu, Reine Mère ?

779
01:14:23,610 --> 01:14:26,192
L'homme dont je suis tombé amoureux
et tu voulais que je me marie...

780
01:14:26,360 --> 01:14:27,192
est Baahubali.

781
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
Que se passe-t-il ici ?

782
01:14:36,068 --> 01:14:37,817
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Reine Mère.

783
01:14:37,818 --> 01:14:39,567
J'ai fait une énorme erreur.

784
01:14:39,568 --> 01:14:42,442
Le fils dont vous parliez
dans votre message royal...

785
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
J'ai pris pour Baahubali.

786
01:14:45,735 --> 01:14:47,567
Je suis responsable de tout ce chaos.

787
01:14:47,568 --> 01:14:49,109
Son Altesse n'est pas à blâmer.

788
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
Kattappa.

789
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
Inutile de décortiquer le passé.

790
01:14:54,193 --> 01:14:56,192
Nous devons nous concentrer
seulement sur notre avenir.

791
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
Reine Mère...

792
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Baahu.

793
01:15:04,860 --> 01:15:08,608
J'ai donné ma parole à ton
frère qu'il épousera Devsena.

794
01:15:08,610 --> 01:15:09,526
Arrêtez-le.

795
01:15:09,527 --> 01:15:13,484
Qui es-tu pour donner ta parole
pour mon mariage sans mon consentement ?

796
01:15:13,485 --> 01:15:15,650
Ne sais-tu pas qu'une princesse a
le droit de choisir son mari ?

797
01:15:15,651 --> 01:15:17,192
N'êtes-vous pas au courant de cette courtoisie ?

798
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
Quelle audace de relever...

799
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
ta voix devant Shivgami ?

800
01:15:23,068 --> 01:15:24,442
Dannayak.

801
01:15:24,443 --> 01:15:27,275
Attachez cette fille rustre
et la faire s'agenouiller.

802
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
Comme vous l'ordonnez, Reine Mère.

803
01:15:42,068 --> 01:15:45,025
Une main posée sur Devsena
est égal à n'importe qui...

804
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
touchant l'épée de Baahubali.

805
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
Mère.

806
01:16:00,151 --> 01:16:03,775
J'ai donné ma parole à Devsena
pour protéger sa dignité.

807
01:16:03,776 --> 01:16:06,692
Votre Altesse, êtes-vous
affronter notre reine mère ?

808
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
C'est toi qui as dit un jour
même le Seigneur Shiva peut faire une erreur...

809
01:16:10,401 --> 01:16:12,442
mais celui de notre reine mère
les mots ne peuvent jamais se tromper.

810
01:16:12,443 --> 01:16:14,025
— Pour une parole donnée de bonne foi.

811
01:16:14,026 --> 01:16:15,525
«Pour faire respecter la justice.»

812
01:16:15,526 --> 01:16:18,775
'Pour protéger le code du Dharma
opposez-vous au délinquant.

813
01:16:18,776 --> 01:16:22,275
"Même si c'est Dieu, n'ayez pas peur."

814
01:16:22,276 --> 01:16:23,775
« C'est la loi du Dharma. »

815
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'La justice de
le clan des guerriers.

816
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
Promettre aveuglément à ton fils
ne pas connaître le cœur d'une femme est une erreur.

817
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
Ce que tu as fait était mal, maman.

818
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
Ce que Shivgami a fait était mal ?

819
01:16:49,526 --> 01:16:51,775
Tu as tué ta mère
quand tu es entré dans ce monde.

820
01:16:51,776 --> 01:16:54,525
Pourtant, elle t'a soigné,
c'était faux ?

821
01:16:54,526 --> 01:16:58,817
Elle t'a élevé comme son propre enfant,
c'était faux ?

822
01:16:58,818 --> 01:17:01,567
Qu'est-ce qu'il y a de mal à déclarer
tu es le prince héritier ?

823
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
Était-ce mal pour elle
pour te couronner roi ?

824
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
Ce qui est faux?

825
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
As-tu vu ça, Shivgami ?

826
01:17:10,193 --> 01:17:12,525
Votre sacrifice a été appelé...

827
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
une mauvaise action de sa part.

828
01:17:15,985 --> 01:17:18,192
Vous devez honorer votre promesse.

829
01:17:18,193 --> 01:17:21,692
Mais est-ce que ça va si
ta mère ne tient pas sa promesse ?

830
01:17:21,693 --> 01:17:25,275
Alors la promesse de ta mère
n'a aucune valeur ni aucun respect ?

831
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
Pas besoin.

832
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
Nos perles de sagesse
tombent dans l’oreille d’un sourd.

833
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
Je m’en rends compte maintenant.

834
01:17:38,026 --> 01:17:39,650
Amarendra Baahubali...!

835
01:17:39,651 --> 01:17:41,900
Vous avez 2 choix
déposé devant vous.

836
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
Voulez-vous régner en tant que roi de
Mahishmati, quel est un coin de paradis ?

837
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
Ou souhaitez-vous vous marier
ce manipulateur Devsena ?

838
01:17:51,985 --> 01:17:54,775
Aspirant au trône
si je romps ma promesse envers elle...

839
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
ce sera une honte
à la façon dont tu m'as élevé.

840
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
Je ne peux pas rompre ma promesse.

841
01:18:01,526 --> 01:18:02,900
Qu'il en soit ainsi.

842
01:18:02,901 --> 01:18:05,567
Sur le prochain Vijaydashmi
festival, à la même heure propice...

843
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Bhallaldev montera
le trône de Mahishmati.

844
01:18:10,693 --> 01:18:15,192
Sous la surveillance
du commandant Baahubali...

845
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
le grand couronnement
une cérémonie sera célébrée.

846
01:18:20,235 --> 01:18:21,983
Reine Mère, veuillez reconsidérer votre décision.

847
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
C'est ma commande.

848
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
Carte blanche.

849
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
À l'est de Mahishmati
est la gamme Udayagiri.

850
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
Îles Malava à l'ouest.

851
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
De nombreux royaumes vassaux comme Kuntal
sont situés au nord.

852
01:18:44,401 --> 01:18:48,983
Vaste forêt de Katkari
et la forêt de Kalakeya au sud...

853
01:18:48,985 --> 01:18:50,817
sont les limites de...

854
01:18:51,110 --> 01:18:58,067
ce glorieux Mahishmati
royaume dont Bhallaldev...

855
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
sera le seul souverain.

856
01:19:11,360 --> 01:19:16,067
"Que Mahishmati
sois toujours indestructible..."

857
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
"à travers le passage
du temps incontestable."

858
01:19:20,860 --> 01:19:25,525
"Que tous ses efforts
sois victorieux..."

859
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
"jusqu'au soleil,
lune, les étoiles brillent glorieusement.

860
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
Cavalerie de Mahishmati.

861
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
Attention.

862
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
Saluez le roi.

863
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
"Impénétrable,
fortifié sous toutes ses formes."

864
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
"Formidable même face à des ennemis redoutables."

865
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
"Que les tactiques de guerre soient au cœur
soyez les formes militaires 4."

866
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
Pour recevoir Sa Majesté,
l'éléphanterie lui rend hommage.

867
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
"Défilez une marche de la victoire."

868
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
Les escrimeurs.

869
01:20:11,110 --> 01:20:13,567
"Que le champ de bataille
afficher dans l'historique."

870
01:20:19,776 --> 01:20:24,025
"La grandeur et la gloire de Mahishmati."

871
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
"Que le drapeau illustre
avec cet emblème très haut."

872
01:20:29,443 --> 01:20:32,442
"Un trône d'or
flanqué de deux chevaux.

873
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
"Imprimer la gloire
de Mahishmati vrai. "

874
01:20:37,360 --> 01:20:39,650
Sous la tutelle
de Karikal Kattappa...

875
01:20:39,651 --> 01:20:42,858
troupe exclusive...

876
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
saluez le roi à ses pieds.

877
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
Rendez hommage.

878
01:21:26,151 --> 01:21:31,108
Moi, Bhallaldev, fils de
Bijjaldev et Shivgami Dev...

879
01:21:31,110 --> 01:21:37,192
prends le noble
responsabilité de gouverner...

880
01:21:37,193 --> 01:21:39,567
ce vaste empire Mahishmati.

881
01:21:39,568 --> 01:21:42,900
Je promets par la présente de me défendre et de me défendre
mon royaume avec le Seigneur comme témoin.

882
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
L'empereur Bhallaldev.

883
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
Vive... vive !

884
01:21:47,901 --> 01:21:50,692
L'empereur Bhallaldev.

885
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
Vive la vie !

886
01:21:53,818 --> 01:21:56,525
L'empereur Bhallaldev.

887
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
Vive la vie !

888
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
Moi, Amarendra Baahubali.

889
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
Moi, Amarendra Baahubali...

890
01:23:02,651 --> 01:23:04,983
protégera le
peuple de Mahishmati.

891
01:23:04,985 --> 01:23:08,817
Leur santé,
richesse, mortalité et dignité.

892
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
En tant que commandant suprême de
Forces armées du roi Bhallaldev.

893
01:23:13,193 --> 01:23:16,192
Je serai alerte chaque minute
pendant que je remplis mon devoir.

894
01:23:16,193 --> 01:23:19,942
je n'hésiterai même pas
sacrifier ma vie.

895
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
Je prête serment d'allégeance à
La reine mère Shivgami Devi comme témoin.

896
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Baahubali, vive la vie !

897
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
Baahubali, vive la vie !

898
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
Mahishmati.

899
01:25:11,610 --> 01:25:13,358
De mes premiers souvenirs...

900
01:25:13,360 --> 01:25:15,317
J'ai toujours eu envie de toi.

901
01:25:16,901 --> 01:25:17,983
Même dans mes rêves et mon sommeil...

902
01:25:17,985 --> 01:25:20,317
Je t'ai placé sur ma tête.

903
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
Après toutes ces années.

904
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
Après tous ces stratagèmes.

905
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
Bien que dans la paume de ma main,
Je ne peux pas te serrer dans mes bras !

906
01:25:30,901 --> 01:25:33,525
Pourquoi m'évites-tu ?

907
01:25:33,526 --> 01:25:34,567
Quand je t'ai donné la place d'honneur...

908
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
pourquoi m'as-tu préféré Baahubali ?

909
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Bhalla.

910
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
Maintenant tu es le roi.

911
01:25:51,360 --> 01:25:53,067
Ordonnez que Baahubali soit tué.

912
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
Personne ne peut s'opposer à vous.

913
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
Fermez son chapitre.

914
01:25:58,193 --> 01:25:59,984
J'ai l'autorité...

915
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
seulement pour commander.

916
01:26:02,068 --> 01:26:03,609
Le pouvoir d'exécuter...

917
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
est toujours avec la reine mère.

918
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
Je dois changer ça.

919
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Changer Shivgami ?

920
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
Le soleil ne peut pas se lever
à l'ouest, Bhalla.

921
01:26:21,526 --> 01:26:24,108
Le soleil ne se lèvera jamais à l'ouest.

922
01:26:24,110 --> 01:26:26,942
Mais je l'enterrerai à l'est.

923
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Shivgami, tu as allaité un serpent
et je l'ai nourri sur tes genoux.

924
01:26:31,610 --> 01:26:33,567
Il montre désormais les crocs.

925
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
Dans quelques jours
ça va te mordre.

926
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
Vous n'avez jamais apprécié mes paroles.

927
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
Je suis la cause de ta mère
et vous vous séparez.

928
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
Je me sens affligé par ce fardeau.

929
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
La colère de ma mère durera
seulement jusqu'à ce que nous lui donnions un petit-fils.

930
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
"Dans le ventre de la mère
repose bébé Nandlala.

931
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
Placez ces offrandes ici.

932
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
Le reste là-bas.

933
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
"Offrez un voile à mère Yashoda.
Venez chez Nand et offrez-lui des cadeaux.

934
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
Inquiet ta mère
n'est pas encore venu ?

935
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
Elle sera certainement présente.
Je le sais avec certitude.

936
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
Kattappa...?

937
01:27:58,776 --> 01:27:59,900
Votre Altesse.

938
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
vous n'avez pas apporté
un cadeau pour moi ?

939
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
Je suis un esclave qui
n'est même pas privilégié...

940
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
pour vous souhaiter de tout cœur.
Quel cadeau puis-je offrir ?

941
01:28:10,318 --> 01:28:13,109
Si je te demande quelque chose
vous pouvez le faire, vous conformerez-vous ?

942
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
Avec plaisir.

943
01:28:14,318 --> 01:28:17,109
Selon notre coutume
après la naissance...

944
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
le bébé devrait être tenu
1er par son grand-père.

945
01:28:19,985 --> 01:28:21,692
Vivre une longue vie heureuse.

946
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
Mon père n'est pas vivant,
son père non plus.

947
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
Nous ferez-vous l'honneur, Kattappa ?

948
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
Pour un esclave qui n'a aucun droit
même se tenir près de toi...

949
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
tu m'as élevé
à la position d'un père.

950
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
Je tiendrai ton bébé
pas seulement dans ma main...

951
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
mais porte-le au-dessus de ma tête.

952
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Bienvenue à la reine mère Shivgami Devi !

953
01:29:00,110 --> 01:29:01,317
Mère...?

954
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
Tu portes l'héritier
du royaume Mahishmati.

955
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Prenez toutes les précautions.

956
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
Vous avez perdu le privilège de
appelez-la « mère ».

957
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
Sa présence gracieuse ici
n'est qu'en tant que reine mère.

958
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
Suis-je en retard ?

959
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
Pour le petit né de
cette tigresse.

960
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
Pour le petit tigre.

961
01:29:40,401 --> 01:29:43,358
Kumar a chassé et tué
ce tigre tout seul tu sais ?

962
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
Vraiment, Kumar... ?

963
01:29:45,610 --> 01:29:48,108
Si une main brandit
L'épée de Baahubali...

964
01:29:48,110 --> 01:29:50,608
si les paroles de Baahubali
sont profondément ancrés dans n'importe quel cœur...

965
01:29:50,610 --> 01:29:53,942
même un nouveau-né
peut tuer un tigre !

966
01:29:59,901 --> 01:30:03,400
Bienvenue au roi Bhallaldev.

967
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
Attention!

968
01:30:07,110 --> 01:30:11,233
je vais te donner un cadeau spécial
que personne d'autre ne peut offrir.

969
01:30:11,235 --> 01:30:12,400
De quel cadeau s'agit-il, Votre Majesté ?

970
01:30:12,401 --> 01:30:15,358
Une femme enceinte sur le point d'accoucher
ne désire ni richesses ni possessions.

971
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
Elle ne veut que l'étreinte de son mari.

972
01:30:18,485 --> 01:30:19,692
Baahu.

973
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
Dans l'exercice de vos fonctions officielles,
vous oubliez Devsena.

974
01:30:25,485 --> 01:30:28,525
C'est pourquoi je soulage
vous de votre devoir...

975
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
et en le transférant vers Setupaty.

976
01:30:35,360 --> 01:30:36,519
Votre ordonnance, Votre Majesté.

977
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
Baahu...?

978
01:30:52,860 --> 01:30:55,358
Quand un tel drame se produit
joué devant vous...

979
01:30:55,360 --> 01:30:58,317
est-ce que tu regardes
comme une statue, Reine Mère ?

980
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Devsena...?

981
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
Tu n'as pas compris
nos coutumes encore.

982
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
Le pouvoir de décider qui est
conféré quelle désignation...

983
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
repose entièrement sur le roi.

984
01:31:11,485 --> 01:31:12,983
Des excuses boiteuses.

985
01:31:12,985 --> 01:31:14,525
Reine mère...?

986
01:31:14,526 --> 01:31:19,483
Comparé à la violence d'un méchant, un
le silence d'un homme bon brise un royaume.

987
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
« Vous l'ignorez ?

988
01:31:22,360 --> 01:31:24,817
Comment ce titre peut-il
d'un brave guerrier...

989
01:31:24,818 --> 01:31:27,025
être jeté à un chien ?

990
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- Comment peux-tu te taire ?
- Devsena...!

991
01:31:29,068 --> 01:31:31,775
Tous nos invités sont venus
chargé de cadeaux.

992
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
Vous ne m'avez fait aucun cadeau.
Veux-tu me donner ce que je demande ?

993
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
Vous devez occuper
Le trône de Mahishmati.

994
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
C'est mon souhait.

995
01:31:45,235 --> 01:31:46,525
Pas seulement le mien.

996
01:31:46,526 --> 01:31:48,442
Peuple de notre royaume
je souhaite la même chose aussi.

997
01:31:48,443 --> 01:31:51,609
On dit que le devoir d'un guerrier
est de répondre aux souhaits des gens.

998
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
Alors faites-le.

999
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
Mère...?

1000
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
Salutations, Votre Altesse.

1001
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
Il est temps que le roi arrive maintenant.
Qui que ce soit...

1002
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
passer à la ligne suivante.

1003
01:32:31,943 --> 01:32:33,359
Vous pouvez entrer.

1004
01:32:33,360 --> 01:32:34,067
Tout va bien.

1005
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
Allez-y.

1006
01:32:38,443 --> 01:32:39,817
'Viens.'

1007
01:32:39,818 --> 01:32:41,442
« Avancez ».

1008
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
«Il y en a tellement qui attendent derrière vous.»

1009
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
« Tout le monde devrait s'avancer. Rapide.'

1010
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
Vous serez le prochain.

1011
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
Arrêtez-la.

1012
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
Arrêtez-la.

1013
01:33:10,693 --> 01:33:14,484
'Devsena,
l'épouse de Baahubali est accusée de...'

1014
01:33:14,485 --> 01:33:18,192
'...coupant le commandant
Les doigts de Setupaty.

1015
01:33:18,193 --> 01:33:21,900
'Avec la reine mère Shivgami
La permission de Devi...'

1016
01:33:21,901 --> 01:33:29,108
« Selon la jurisprudence du roi Bhallaldev,
l'interrogatoire va commencer maintenant.

1017
01:33:29,110 --> 01:33:30,567
Poursuivre.

1018
01:33:31,818 --> 01:33:35,775
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites
parler, Devsena ?

1019
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
Sans un procès équitable
tu m'as déjà menotté.

1020
01:33:39,651 --> 01:33:42,525
Vous m'avez déjà facturé
coupable du crime.

1021
01:33:42,526 --> 01:33:46,483
- C'est ce que vous appelez « justice » ?
- Vous êtes coupable jusqu'à preuve du contraire.

1022
01:33:46,485 --> 01:33:48,442
C'est la loi de Mahishmati.

1023
01:33:48,443 --> 01:33:52,650
Même les barbares ne le feront pas
formuler une loi comme celle-ci.

1024
01:33:52,651 --> 01:33:55,275
Jetez votre code de lois
dans le feu.

1025
01:33:55,276 --> 01:33:57,525
Jetez vos alliances à la mer,
enterrez votre traité..

1026
01:33:57,526 --> 01:33:59,525
Au plus profond du sol.

1027
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
L'ironie est que ce royaume s'appelle
Mahishmati, qui signifie « Utopie ultime ».

1028
01:34:03,818 --> 01:34:05,442
Devsena...!

1029
01:34:05,443 --> 01:34:07,484
À propos de notre grand et célèbre royaume...

1030
01:34:07,485 --> 01:34:09,733
si tu en prononces un autre
mot blasphématoire...

1031
01:34:09,735 --> 01:34:12,525
La renommée ne se mesure jamais
par des trônes gigantesques...

1032
01:34:12,526 --> 01:34:14,817
et des statues dorées, Reine Mère.

1033
01:34:14,818 --> 01:34:16,775
Seulement par compassion.

1034
01:34:16,776 --> 01:34:18,817
Personne ici n'a
grands cœurs ou esprits ouverts.

1035
01:34:18,818 --> 01:34:20,109
Honteux!

1036
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
Vous l'avez entendue, Votre Majesté ?

1037
01:34:21,485 --> 01:34:24,192
Si elle peut nous ridiculiser
juste devant toi...

1038
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
en ton absence imagine
à quel point elle se serait baissée.

1039
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
Pensez-y, Votre Altesse.

1040
01:34:36,193 --> 01:34:37,400
Baahubali...!

1041
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Baahubali est là.

1042
01:35:10,943 --> 01:35:12,192
Ce qui s'est passé?

1043
01:35:12,193 --> 01:35:13,068
Dis-moi, Setupaty.

1044
01:35:13,069 --> 01:35:15,525
Le temple était
rempli de fidèles.

1045
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
Devsena est également arrivée.

1046
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
Vous étiez sur le point d'arriver...

1047
01:35:20,985 --> 01:35:23,567
Puisque tu étais
sur le point d'arriver, je lui ai dit...

1048
01:35:24,735 --> 01:35:27,150
Je lui ai dit d'entrer
via une autre ligne.

1049
01:35:27,151 --> 01:35:30,067
Baahu, qu'est-ce que c'est ?

1050
01:35:30,068 --> 01:35:31,775
Vous intimidez la victime.

1051
01:35:31,776 --> 01:35:34,858
La vérité ne sera pas révélée
si on le demande poliment, Votre Majesté.

1052
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Vous dépassez vos limites,
Baahubali.

1053
01:35:37,193 --> 01:35:40,109
Quand ce tribunal a enchaîné
une femme dans son dernier trimestre...

1054
01:35:40,110 --> 01:35:42,358
ce tribunal déjà
a dépassé ses limites, maman.

1055
01:35:42,360 --> 01:35:45,067
Que ce soit une femme enceinte,
vieille sorcière chancelante, toi ou moi…

1056
01:35:45,068 --> 01:35:46,900
règles d'interrogatoire
sont les mêmes.

1057
01:35:46,901 --> 01:35:48,567
Savez-vous ce qui s'est passé ?

1058
01:35:48,568 --> 01:35:50,192
Que s'est-il passé, Devsena ?

1059
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
Il a demandé aux femmes de former
une ligne distincte à l'intérieur du temple.

1060
01:35:53,401 --> 01:35:56,525
Puis il leur a fait des avances.

1061
01:35:56,526 --> 01:35:58,983
- Il était sur le point de me peloter aussi.
- 'Elle ment.'

1062
01:35:58,985 --> 01:36:02,108
- Je lui ai coupé les doigts.
- Tu as mal fait, Devsena.

1063
01:36:02,110 --> 01:36:04,692
Si l’on met la main sur une femme,
vous ne devriez pas lui couper les doigts.

1064
01:36:04,693 --> 01:36:07,692
Tu devrais lui couper la tête !

1065
01:36:07,693 --> 01:36:12,442
'Notre royaume Mahishmati
est indestructible."

1066
01:36:12,443 --> 01:36:17,400
"Au fil du temps,
incontestable."

1067
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
"Avec le soleil, la lune, les étoiles glorieuses
aligné triomphant, toujours victorieux.

1068
01:36:27,985 --> 01:36:29,192
Baahubali...!

1069
01:36:29,193 --> 01:36:31,192
Quelle audace !
Comment oses-tu insulter ma cour ?

1070
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Puisque Setupaty était coupable,
il était perturbé et pris de panique.

1071
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
Parce que Devsena a dit la vérité
elle était absolument intrépide.

1072
01:36:39,735 --> 01:36:42,775
Sa culpabilité a été prouvée,
il a été décapité !

1073
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Baahubali...?

1074
01:36:45,651 --> 01:36:48,192
Comme tu l'as affirmé
Setupaty pourrait même être coupable.

1075
01:36:48,193 --> 01:36:52,109
Qui devrait interroger
et rendre le verdict ?

1076
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
Vous ou le roi ?

1077
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
Ou tu penses
tu es le roi ?

1078
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
Pendant la baby shower, votre femme
Je voulais que tu sois couronné roi.

1079
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
Avez-vous choisi la mauvaise façon d'agir
en tant que roi pour réaliser son souhait ?

1080
01:37:07,943 --> 01:37:08,776
Mère?

1081
01:37:08,777 --> 01:37:11,525
Ignorant mes répétitions
les avertissements que votre femme a calomniés...

1082
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
La constitution de Mahishmati.

1083
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
Elle a méprisé notre
régissant les écritures de droit.

1084
01:37:17,610 --> 01:37:19,817
Elle prononça plusieurs mots.

1085
01:37:19,818 --> 01:37:21,525
Vous l'avez prouvé avec votre épée.

1086
01:37:21,526 --> 01:37:25,025
Vos deux actes équivalent
à la trahison royale.

1087
01:37:25,026 --> 01:37:26,358
- Premier ministre.
- Reine Mère.

1088
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
Quelle est la punition
leur être distribué ?

1089
01:37:35,443 --> 01:37:38,067
Si un membre de la famille royale
viole les lois de Mahishmati...

1090
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
ils devraient être bannis
du palais.

1091
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
Infliger la punition.

1092
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
Je veux vous deux
à cet instant, maintenant...

1093
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
sors de notre palais royal
avec juste les vêtements que vous portez.

1094
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
D'un côté se trouve la loi à laquelle vous faites confiance, de l'autre
l'autre est le « Dharma » que vous avez enseigné.

1095
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
Entre les deux
cette épée que tu m'as donnée...

1096
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
m'a fait choisir
le chemin de la justice.

1097
01:38:07,776 --> 01:38:10,525
Même si je suis banni
sous le reproche...

1098
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
Je servirai et me sacrifierai
ma vie pour Mahishmati.

1099
01:38:16,693 --> 01:38:19,192
"Est-ce que le soleil..."

1100
01:38:19,193 --> 01:38:20,859
"quittez jamais le ciel."

1101
01:38:20,860 --> 01:38:21,900
Je vais prendre congé, maman.

1102
01:38:21,901 --> 01:38:24,317
"Est-ce que la lampe..."

1103
01:38:24,318 --> 01:38:27,150
"Tu as déjà brûlé sans la mèche ?"

1104
01:38:27,151 --> 01:38:29,525
"Est-ce que le soleil..."

1105
01:38:29,526 --> 01:38:32,400
"quittez jamais le ciel."

1106
01:38:32,401 --> 01:38:34,983
"Est-ce que la lampe..."

1107
01:38:34,985 --> 01:38:37,567
"Tu as déjà brûlé sans la mèche ?"

1108
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"C'est injuste."

1109
01:38:40,276 --> 01:38:42,692
"Chaque œil est rempli de larmes."

1110
01:38:42,693 --> 01:38:45,400
"Tu nous as quitté."

1111
01:38:45,401 --> 01:38:47,650
"Comment pouvons-nous vivre?"

1112
01:38:47,651 --> 01:38:48,858
"Tu es notre bienfaiteur."

1113
01:38:48,860 --> 01:38:50,150
"Vous êtes notre soutien."

1114
01:38:50,151 --> 01:38:51,608
"Vous êtes notre monde entier."

1115
01:38:51,610 --> 01:38:53,900
"Tu es notre soleil..."

1116
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"et les étoiles."

1117
01:38:59,276 --> 01:39:04,358
"Gloire à toi... Gloire à toi..."

1118
01:39:04,360 --> 01:39:09,525
"Seigneur, aide-nous toujours en cas de besoin."

1119
01:39:09,526 --> 01:39:10,650
"Gloire à toi... Gloire à toi..."

1120
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
Arrête de pleurer.

1121
01:39:12,818 --> 01:39:16,567
Dieu quitte le temple et
sortir pour vivre avec nous.

1122
01:39:16,568 --> 01:39:18,525
Célébrons.

1123
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"Vous êtes ce flux."
"Vous êtes ce flux."

1124
01:41:22,735 --> 01:41:24,900
"Où que vous mettiez les pieds..."

1125
01:41:24,901 --> 01:41:27,858
"se transforme en paradis pour nous."

1126
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
"Personne ne peut comprendre
votre jeu divin.

1127
01:41:33,276 --> 01:41:34,650
"Tu es la force des faibles."

1128
01:41:34,651 --> 01:41:36,442
Tant qu'il est en vie...

1129
01:41:36,443 --> 01:41:38,859
il sera toujours considéré comme roi.

1130
01:41:38,860 --> 01:41:43,692
"Ceux qui sont sous vos ordres se réfugient,
il ne faut craindre personne. »

1131
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
"Chaque centimètre de notre
mon corps est rempli de joie."

1132
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"Se balançant comme les branches."

1133
01:41:55,526 --> 01:41:57,483
Comment arrivez-vous à dormir ?

1134
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
Il se rebelle et
renoncer à la royauté.

1135
01:41:59,276 --> 01:42:00,942
Il prétend qu'il peut résoudre
tout problème tout seul.

1136
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"Tu n'as pas besoin d'un roi, dit-il !"

1137
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
Il conspire quelque chose.
J'ai peur.

1138
01:42:19,110 --> 01:42:21,317
"C'est toi..."

1139
01:42:21,318 --> 01:42:22,400
"qui étanche notre soif..."

1140
01:42:22,401 --> 01:42:23,775
"Comme les nuages."

1141
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"Tu es ce ruisseau de nectar."

1142
01:42:28,860 --> 01:42:33,900
"Gloire à toi... Gloire à toi..."

1143
01:42:33,901 --> 01:42:39,067
"Seigneur, aide-nous toujours dans le besoin."

1144
01:42:39,068 --> 01:42:44,317
"Gloire à toi... Gloire à toi..."

1145
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"Seigneur, aide-nous toujours dans le besoin."

1146
01:43:27,526 --> 01:43:30,733
Bhalla, qu'est-ce que tu fais
à cette heure de la nuit ici ?

1147
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
Pourquoi est-il ici ?

1148
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
Pardonnez-nous, Votre Majesté.
Il s'est échappé aujourd'hui.

1149
01:43:38,401 --> 01:43:40,650
Demain si tu ne places pas
sa tête dans ma main...

1150
01:43:40,651 --> 01:43:41,485
La tête de qui ?

1151
01:43:41,486 --> 01:43:43,733
Je vais te couper la tête et
placez-le dans votre main.

1152
01:43:43,735 --> 01:43:44,900
- Aller.
-Bhalla.

1153
01:43:44,901 --> 01:43:45,568
Monseigneur.

1154
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Bhalla, à qui appartient la tête ?

1155
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
Qui d'autre ?

1156
01:43:48,985 --> 01:43:50,067
Baahubali, bien sûr !

1157
01:43:50,568 --> 01:43:51,775
Tu as usurpé son trône,

1158
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
l'a exilé en se baissant
en plus, vous voulez le tuer.

1159
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
Aussi sa femme.

1160
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- Et son bébé à naître aussi.
-Bhalla.

1161
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
Si vous vous opposez à moi, je ne tiendrai pas compte
le fait que tu es mon père !

1162
01:44:18,110 --> 01:44:19,192
J'ai entendu.

1163
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
Je connais très bien mon fils.

1164
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
S'il se décide...

1165
01:44:25,860 --> 01:44:27,650
il doit y parvenir.

1166
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- Nous devons informer Baahubali immédiatement.
- Nous croira-t-il ?

1167
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Baahubali ne le fait pas
comprendre la ruse.

1168
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
Il ne croira jamais ça
son frère peut s'abaisser si bas.

1169
01:44:41,193 --> 01:44:43,109
Je ne vois qu'une seule issue maintenant.

1170
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
Qu'est-ce que c'est?

1171
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- Cela aussi n'est qu'entre vos mains.
- Dans mes mains ?

1172
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
Bhallaldev....

1173
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
il faut mourir !

1174
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Ne dites pas « non », Kumar Varma.

1175
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
Pour l'amour de Baahubali.

1176
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
Pour Devsena.

1177
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
Pour le bébé à naître dans son ventre.
Tuez mon fils Bhallaldev.

1178
01:46:01,485 --> 01:46:02,692
'Kumar Varma.'

1179
01:46:03,610 --> 01:46:06,817
"Le temps offre à chaque homme sans âme un
opportunité de devenir un brave guerrier.

1180
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
«C'est votre opportunité.»

1181
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
Êtes-vous totalement dans le noir
de ce qui se passe, Kumar Varma ?

1182
01:46:46,526 --> 01:46:49,317
Offrande sacrificielle
est en cours d'exécution !

1183
01:46:49,318 --> 01:46:52,567
Pour faire signer l'arrêt de mort de Baahubali
et scellé par les propres mains de Shivgami.

1184
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
Une grande offrande sacrificielle.

1185
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
Dans ce rituel, vous êtes
un petit morceau de bois.

1186
01:47:01,401 --> 01:47:02,692
Écoute, Shivgami.

1187
01:47:02,693 --> 01:47:07,775
Baahubali a donné son poignard à
son fidèle assistant, Kumar Varma.

1188
01:47:07,776 --> 01:47:10,192
Je lui ai parlé du passage secret
au palais royal.

1189
01:47:10,193 --> 01:47:13,359
Il l'a envoyé à
tuez le roi à minuit.

1190
01:47:13,360 --> 01:47:15,900
Kumar Varma et ses hommes...

1191
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
tué tous nos gardes du corps.

1192
01:47:18,735 --> 01:47:23,317
«Ils ont tranché le visage du roi Bhallaldev.»

1193
01:47:27,318 --> 01:47:30,650
Après tout ce qui s'est passé
nous ne devrions pas attendre ne serait-ce qu'une minute.

1194
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Baahubali doit mourir.

1195
01:47:36,860 --> 01:47:39,108
Pourquoi es-tu toujours
introspection, Shivgami ?

1196
01:47:39,110 --> 01:47:42,067
Accomplissez votre devoir
en tant que reine mère.

1197
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
'Ne devenez pas la proie de
vos sentiments maternels.

1198
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Bhallaldev n'est pas seulement ton fils,
il est aussi le chef de ce royaume.

1199
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
Celui qui essaie de tuer le roi...

1200
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
il doit être condamné à mort.

1201
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Si Baahubali est condamné à mort...

1202
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
notre peuple se révoltera.

1203
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
Notre cour se divisera en factions.

1204
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
La guerre civile n'est pas bonne pour le royaume.

1205
01:48:52,151 --> 01:48:55,483
Si tel est le cas, avez-vous l'intention
lui pardonner même après toute cette trahison ?

1206
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
La mort de Baahubali est certaine.

1207
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
Mais ses taches de sang ne devraient pas
barbouiller les mains du roi.

1208
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
L'histoire ne devrait pas diffamer le roi
pour le meurtre de son frère.

1209
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
Alors...

1210
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
quel est ton projet ?

1211
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
Kattappa.

1212
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
Vos ancêtres se sont engagés
leur allégeance Mahishmati.

1213
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
Ils ont promis d'obéir
chaque ordre du roi.

1214
01:49:32,526 --> 01:49:34,275
Respectez-vous ce serment ?

1215
01:49:34,276 --> 01:49:35,358
Sans aucun doute.

1216
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Votre souhait est mon ordre.

1217
01:49:40,110 --> 01:49:42,192
Tuez Baahubali.

1218
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
Qu'est-ce que tu dis?

1219
01:49:46,693 --> 01:49:47,734
'Pourquoi?'

1220
01:49:47,735 --> 01:49:48,983
« Faites ce qu'on vous dit. »

1221
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
Reine mère?

1222
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
Mère...?

1223
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
Est-ce que cela se produit
avec votre consentement ?

1224
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
Je vous en supplie.

1225
01:50:02,235 --> 01:50:04,400
Demandez au roi de
reprendre son commandement.

1226
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
Même l'intégrité peut
prendre place à l'arrière.

1227
01:50:06,193 --> 01:50:08,150
Baahubali n'a pas
méchant os dans son corps.

1228
01:50:08,151 --> 01:50:09,733
Le fils que tu as élevé.

1229
01:50:09,735 --> 01:50:11,525
Il a grandi en buvant ton lait.

1230
01:50:11,526 --> 01:50:13,525
"Vos enseignements coulent dans son sang,
Mère.

1231
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Baahubali doit mourir.

1232
01:50:21,526 --> 01:50:23,150
Je ne pourrai pas le faire.

1233
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
Je ne peux pas le faire.

1234
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
En guise de punition pour mon refus...

1235
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
s'il vous plaît, coupez-moi la tête.

1236
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
Allez-vous le tuer ?

1237
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
Ou dois-je terminer cette tâche ?

1238
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
Non, reine mère.

1239
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
Vos mains ne devraient pas être
taché par ce péché.

1240
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
«Je vais le tuer.»

1241
01:50:56,651 --> 01:50:58,442
«Je vais le tuer.»

1242
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
Pouvons-nous faire confiance à ce chien, Bhalla ?

1243
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
Notre prince est tellement perturbé.

1244
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
Tout ira bien.

1245
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
Kattappa est puni
pour trahison royale.

1246
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
L'avez-vous vu ?

1247
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
Hé! Savez-vous ce que vous dites ?

1248
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
Devsena, mon oncle est en danger.

1249
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
Je dois partir maintenant.

1250
01:51:41,110 --> 01:51:43,692
Il a promis de tenir
notre bébé dans ses mains.

1251
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
S'il vous plaît, escortez-le
je reviens ici sain et sauf.

1252
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Baahubali! Courir!

1253
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
Qui était-ce, mon oncle ?

1254
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Baahu ?

1255
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
Baahu....

1256
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
Massacrez-les.

1257
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
Baahu, laisse-moi ici.

1258
01:53:36,860 --> 01:53:39,567
Fais attention à mes paroles, Baahu.

1259
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
La vie de cet esclave n'est pas
plus précieux que le vôtre.

1260
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
Laissez-moi.
Tu vas.

1261
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
Laisse-moi ici, Baahu

1262
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
Écoute-moi.

1263
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
Laissez-moi ici.

1264
01:53:58,735 --> 01:54:00,192
Ne risquez pas votre vie...

1265
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
Essayez de comprendre.

1266
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
Laissez-moi mourir ici.

1267
01:54:09,485 --> 01:54:12,817
Même moi, je veux t'abandonner, vieil homme.

1268
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
Vous avez promis de tenir
mon bébé entre tes mains en premier.

1269
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
Ma femme m'a fait promettre que je
vous ramènera sain et sauf.

1270
01:54:35,693 --> 01:54:37,400
Donc mon oncle...

1271
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
Restez silencieux pendant un moment...

1272
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
et laissez-moi continuer mon travail.

1273
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'Oh mon Dieu ! Comment puis-je vous convaincre ?

1274
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
Je vous en supplie.

1275
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
S'en aller.

1276
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
Laisse-moi ici et pars, Baahu.

1277
01:55:00,360 --> 01:55:02,317
Avez-vous peur pour Baahubali ?

1278
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
Tant que tu es à mes côtés, aucun homme
est encore né pour me tuer, mon oncle.

1279
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
Oncle?

1280
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
Oncle...

1281
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
Commandement royal.

1282
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
L'ordre du roi de vous tuer.

1283
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
Baahu....
Baahu....

1284
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Baahu, pardonne-moi.

1285
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
Prends soin de ma mère.

1286
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Vive Mahishmati !

1287
02:00:24,610 --> 02:00:27,775
Je t'ai soupçonné inutilement,
Kattappa.

1288
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
Tu es mon chien, en effet.

1289
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Baahubali.

1290
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Amarendra Baahubali.

1291
02:00:43,985 --> 02:00:48,275
"Moi, Amarendra Baahubali..."

1292
02:00:48,276 --> 02:00:50,317
'... protégera le
les gens de Mahishmati.

1293
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
"Leur santé,
richesse, mortalité, dignité.

1294
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
«Je les protégerai tous.»

1295
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
'Avec la reine mère
Shivgami Devi comme témoin.

1296
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
«Je prête ce serment d'allégeance.»

1297
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
Reine mère.

1298
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
Mère stupide.

1299
02:01:12,568 --> 02:01:16,192
Je l'ai trompée, la faisant réfléchir
tu avais prévu de me tuer.

1300
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
Je lui ai fait signer et sceller
votre arrêt de mort.

1301
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
"Et tu as pris ton
serment sur elle ?!'

1302
02:01:45,526 --> 02:01:47,108
'Assurez-nous notre Dieu
est sain et sauf.

1303
02:01:47,110 --> 02:01:50,192
'Reine mère.'

1304
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
« Qu'est-il arrivé à Baahubali ?

1305
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Sang de Baahubali.

1306
02:02:34,943 --> 02:02:38,400
Pouvons-nous laver ce péché
de nos mains lors de cette naissance, mère ?

1307
02:02:38,401 --> 02:02:39,276
Kattappa!

1308
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Tu avais tort, Shivgami !

1309
02:02:43,860 --> 02:02:46,400
Une grave erreur.

1310
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Tu t'es mis en colère contre Baahubali
un peu trop témérairement.

1311
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
Tu étais aveugle à l'injustice
de ton propre sang dans ton dos.

1312
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
'Reine mère.'

1313
02:02:58,026 --> 02:03:00,108
« Mère stupide. »

1314
02:03:00,110 --> 02:03:03,692
"Je l'ai trompée, lui faisant réfléchir
tu avais prévu de me tuer.

1315
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
'Je lui ai fait signer et sceller
votre arrêt de mort.

1316
02:03:13,901 --> 02:03:16,150
Quand il a rendu son dernier soupir...

1317
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
il n'y a pas pensé
sa femme ou son enfant à naître.

1318
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
Connaissez-vous les derniers mots qu'il a prononcés ?

1319
02:03:26,776 --> 02:03:28,983
« Prends soin de ma mère. »

1320
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"Oh, la lumière de ma vie..."

1321
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"Je suis ta mère."

1322
02:03:40,818 --> 02:03:45,567
"Laisse-moi te cacher dans mes bras..."

1323
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"Oh Baahubali."

1324
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
"Quand oncle Kattappa
est ton protecteur..."

1325
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"et avec ton frère
Bhalla à tes côtés."

1326
02:04:11,901 --> 02:04:17,650
"Quand tu es dans les bras de ta mère..."

1327
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"oublier le monde..."

1328
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"Et tisse de beaux rêves."

1329
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"Oh Baahubali."

1330
02:04:44,485 --> 02:04:46,400
Tu m'as fait l'honneur
d'être ton père

1331
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
et m'a demandé d'utiliser mon
mains pour bénir votre enfant.

1332
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
Mais avec les mêmes mains...

1333
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
J'ai tué votre mari.

1334
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Étrangle cette petite gorge, Shivgami.

1335
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
Ou bien celui de ce bébé
pleurer va bientôt se rebeller...

1336
02:05:16,110 --> 02:05:18,067
comme une voix d'enquête contre vous.
Vous contre-interroger.

1337
02:05:18,068 --> 02:05:20,234
Rugissement de tumulte.

1338
02:05:20,235 --> 02:05:22,233
Seulement si nous étouffons le
cri de ce nouveau-né...

1339
02:05:22,235 --> 02:05:24,942
tous les ennemis de
Mahishmati sera anéanti.

1340
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
Écrasez-le.

1341
02:05:48,693 --> 02:05:51,984
Prendre conscience des vertus
de Baahubali tu es ressuscité...

1342
02:05:51,985 --> 02:05:54,567
au-dessus du ciel infini.

1343
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
Tuer le fils que j'ai allaité...

1344
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
je suis tombé
à vos pieds en disgrâce.

1345
02:06:04,985 --> 02:06:06,608
À part rejoindre
lui dans sa demeure pour...

1346
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
se laver les pieds avec
mes larmes de remords...

1347
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
sinon, comment puis-je me repentir ?

1348
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
Que puis-je faire d'autre ?

1349
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
Mère...

1350
02:06:27,151 --> 02:06:29,192
Si Baahubali est mort ou pas...

1351
02:06:29,193 --> 02:06:30,567
les gens,
mentalité typique d'un troupeau...

1352
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
réclament
une déclaration officielle.

1353
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
Ils le croiront
seulement si vous l'annoncez.

1354
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
Allez annoncer.

1355
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
Je m'occuperai de cet enfant.

1356
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Amarendra Baahubali n'est plus.

1357
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
Maintenant, votre nouveau roi est...

1358
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Mahendra Baahubali !

1359
02:07:19,985 --> 02:07:21,942
Mahendra Baahubali.

1360
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
Vive la vie !

1361
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
Vive la vie !

1362
02:07:49,193 --> 02:07:51,442
Kattappa,
convoquer une réunion urgente...

1363
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
du conseil des ministres.

1364
02:07:53,860 --> 02:07:58,567
Les coupables devraient être pendus
jusqu'à la mort en public.

1365
02:07:58,568 --> 02:07:59,859
Qu'il en soit ainsi, Mère.

1366
02:07:59,860 --> 02:08:02,900
Croire qu'il avait péché...

1367
02:08:02,901 --> 02:08:05,233
tu as exécuté la mort...

1368
02:08:05,235 --> 02:08:07,150
de Baahubali qui était ton souffle,
moi étant une bête à deux visages...

1369
02:08:07,151 --> 02:08:09,108
comment vais-je penser
tu me pardonneras ?

1370
02:08:09,110 --> 02:08:11,233
je n'aurais pas pris
de nombreuses précautions ?

1371
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
Gardes !

1372
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Tuez Shivgami et
le bébé dans ses mains.

1373
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
Viens avec moi, Reine Mère.

1374
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
Devsena... Devsena...

1375
02:08:39,318 --> 02:08:40,026
Levez-vous.

1376
02:08:40,026 --> 02:08:41,026
Écoutez-moi.

1377
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
Mère...

1378
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
Sauver mon fils...

1379
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
équivaut à donner
mon mari me revient.

1380
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Mahendra, tu dois revenir ici.

1381
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
Je t'attendrai.

1382
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Royaume Mahishmati
vous attendra.

1383
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
Reviendras-tu ?

1384
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
Votre Majesté, elle s'est échappée.

1385
02:10:04,110 --> 02:10:06,567
« Obtenir la pleine autorité
en tant que seul dirigeant de Mahishmati...'

1386
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
'... Les atrocités de Bhallaldev
ne connaissait aucune limite.

1387
02:10:09,901 --> 02:10:12,442
"En raison de son meurtre
rage contre Devsena…'

1388
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
'...il a réduit Kuntal
royaume en cendres.

1389
02:10:17,693 --> 02:10:22,317
Dans ce monde pour
à toi d'aimer ou de détester...

1390
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
je reste seulement, Devsena.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
« Tout le monde pensait que tu étais mort. »

1392
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
"Mais ta grand-mère s'est sacrifiée
sa vie pour te sauver.

1393
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
Ta mère...

1394
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
Votre royaume...

1395
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
J'ai attendu 25 longues années.

1396
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
Rien que pour toi, Mahendra.

1397
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
Envoyez un message à notre royaume, grand-père.

1398
02:11:27,443 --> 02:11:29,275
Demandez aux jeunes, aux adultes, aux vieux...

1399
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
que tout le monde se rassemble devant moi.

1400
02:11:33,943 --> 02:11:37,067
Épée, Sabre,
bâton, lance, faux, faucille.

1401
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
Dis-leur d'apporter
n'importe quelle arme qu'ils peuvent trouver.

1402
02:11:41,485 --> 02:11:44,067
Dis-leur, pour éradiquer la maladie
profaner ce royaume...

1403
02:11:44,068 --> 02:11:48,109
Petit-fils de la reine mère Shivgami
et l'héritier d'Amarendra Baahubali...

1404
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Mahendra Baahubali est de retour.

1405
02:12:12,735 --> 02:12:15,400
Ils ont 30 000 guerriers,
Votre Majesté.

1406
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
Nous n'avons même pas
des armes appropriées.

1407
02:12:18,318 --> 02:12:20,859
Nos mains sont nos armes.

1408
02:12:20,860 --> 02:12:23,233
Cette vie est notre tempête sauvage.

1409
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
Chacun de nous
est une armée puissante.

1410
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
Louange à Mahishmati !

1411
02:12:35,818 --> 02:12:37,317
La statue dorée.

1412
02:12:37,318 --> 02:12:40,442
Le trône de Mahishmati, le
couronne sur ma tête.

1413
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
Et de gouverner en tant que seul souverain.

1414
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
Depuis le début, j'ai supposé
seulement cela m'a donné du bonheur.

1415
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
Mais j'avais tort.

1416
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
Cette chaîne de fer...

1417
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
qui a fait
Devsena ressent l'enfer sur terre...

1418
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
Ces chaînes.

1419
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
Quand je vois que Devsena est
je ne suis plus asservi...

1420
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
les veines de mon crâne
sont en train d'exploser, père.

1421
02:13:14,485 --> 02:13:17,692
Je veux Devsena.

1422
02:13:23,068 --> 02:13:25,025
Votre Majesté,
Kattappa a recueilli du soutien...

1423
02:13:25,026 --> 02:13:26,525
des gens à se révolter contre nous.

1424
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
Kattappa ?

1425
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
Pourquoi ce chien esclave devrait-il
La révolte de Kattappa maintenant ?

1426
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Bhalla... ?

1427
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
Chaque tête là-bas qui
J'ai été témoin de votre mort.

1428
02:15:39,568 --> 02:15:42,025
Bhadra, je vais empiler...

1429
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
toutes ces têtes et cet endroit
le vôtre sur le dessus et vous incinérer.

1430
02:15:45,443 --> 02:15:48,359
Avec les cris d'angoisse
de 10 000 familles...

1431
02:15:48,360 --> 02:15:50,900
résonnant comme un air de bon augure…

1432
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
Je vous ferai mes adieux.

1433
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
MORT À L'ENNEMI !

1434
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
CHARGE!

1435
02:17:10,151 --> 02:17:12,192
ATTAQUE!

1436
02:19:06,442 --> 02:19:07,942
Attaque!

1437
02:19:13,610 --> 02:19:18,692
Il était dans ton ventre
après tout pendant 9 mois seulement.

1438
02:19:18,692 --> 02:19:20,858
D'autre part...

1439
02:19:20,860 --> 02:19:24,150
tu es avec moi depuis 25 ans.

1440
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
Alors pourquoi m'as-tu quitté et
partir dès son retour, Devsena ?

1441
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"Dharti, la terre pour notre subsistance."

1442
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
" Janani,
divine mère de bienveillance. »

1443
02:20:43,985 --> 02:20:46,275
"Avani, base de l'existence."

1444
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
Soulevez le pont-levis.

1445
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
Relâchez les flèches.

1446
02:21:46,818 --> 02:21:48,025
Attends, Mahendra.

1447
02:21:48,026 --> 02:21:50,775
La simple pensée que ma mère soit
son captif me fait brûler de colère.

1448
02:21:50,776 --> 02:21:52,525
Je m'en fiche si je meurs,
ne m'arrête pas.

1449
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
C'était la pénitence de ta mère
toutes ces décennies pour te voir mourir ?

1450
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
C'était pour le voir mourir !

1451
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
Vous êtes le fils d'Amarendra Baahubali
dont les pensées rayonnantes éclairaient les ténèbres.

1452
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
Pensez comme votre père.

1453
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Pensez comme Baahubali.

1454
02:22:30,610 --> 02:22:33,234
"Poussez... aidez-nous, Déesse Shakti."

1455
02:22:33,235 --> 02:22:36,650
'Tire plus fort... avec la grâce
de notre déesse Shakti.

1456
02:22:36,651 --> 02:22:39,609
"Poussez... aidez-nous, Déesse Shakti."

1457
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'Tire plus fort... avec la grâce
de notre déesse Shakti.

1458
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- Qui exploite le pont-levis ? Trouvez-les.
- Que fais-tu, Kattappa ?

1459
02:24:52,651 --> 02:24:58,484
Vos ancêtres depuis des générations
étaient serviteurs du roi.

1460
02:24:58,485 --> 02:25:01,275
Ils ont gagné une bonne volonté sans limites.

1461
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
Tu veux ternir
leur bonne réputation...

1462
02:25:06,318 --> 02:25:09,609
et revenir sur ta parole ?

1463
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
Ne succombez pas à cela, Kattappa.

1464
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
Réparez vos mauvaises actions.

1465
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
De la même manière
tu as tué Baahubali...

1466
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
fermez également le chapitre de son fils.

1467
02:25:32,193 --> 02:25:34,734
Allez, Kattappa.

1468
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
Tuez-le.

1469
02:25:44,818 --> 02:25:46,983
Il y a 25 ans...

1470
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
Reine mère proclamée
Mahendra Baahubali comme notre roi.

1471
02:25:51,901 --> 02:25:53,734
En supposant qu'il n'était plus...

1472
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
toutes ces années j'ai menti
m'acquitter dûment de mes fonctions.

1473
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
Notre vérité a rebondi.

1474
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Kattappa ne casse jamais
sa promesse, mon seigneur.

1475
02:26:05,651 --> 02:26:08,692
La moitié de l'armée de Bhallaldev
est à l'intérieur du fort, Mahendra.

1476
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
Nous devons trouver un moyen
pour que nos troupes entrent.

1477
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
Je veux un marteau, grand-père.

1478
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
Shiva....

1479
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Allume le feu, Avantika.

1480
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
Donne-moi le bâton, grand-père.

1481
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
Vas-y, maman.

1482
02:27:52,276 --> 02:27:55,942
Avant de faire le tour du monde
Seigneur trois fois...

1483
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
pour le brûler vif et le réduire à
cendres, je le ferai coucher sur ce bûcher.

1484
02:28:01,151 --> 02:28:02,859
Vas-y, Devsena.

1485
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
Avant de revenir ici, je le ferai
mets la tête de ton fils entre tes mains.

1486
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
L'épreuve du feu.

1487
02:31:33,193 --> 02:31:34,483
Celui qui le termine...

1488
02:31:34,485 --> 02:31:36,734
ne connaîtra jamais la défaite, monseigneur.

1489
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
Créez des obstacles.

1490
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Arrêtez Devsena.

1491
02:31:46,526 --> 02:31:49,109
'Avant qu'elle fasse le tour
le temple...'

1492
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
mis le feu au pont.

1493
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
Couvrez-la. Protégez-la.

1494
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
Comment oses-tu casser la tête de ma statue !
Comment oses-tu !

1495
02:34:43,651 --> 02:34:45,984
Tu es revenu quand tout au long je
je pensais que tu étais mort.

1496
02:34:45,985 --> 02:34:47,317
De simples mots ne peuvent pas exprimer...

1497
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
comme je me sentais joyeux.

1498
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
Mes propres mains ne l'ont pas tué
m'a donné des nuits blanches.

1499
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
Vous êtes son image éclatante !

1500
02:35:11,443 --> 02:35:13,692
Tu es venu pour accorder
moi mon rêve non réalisé.

1501
02:35:13,693 --> 02:35:16,359
Maintenant, vous m'avez donné la chance de...

1502
02:35:18,193 --> 02:35:23,358
arrachez-vous le cœur.

1503
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
Comment puis-je exprimer ma gratitude...

1504
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Mahendra Baahubali.

1505
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
Hé! Kattappa....

1506
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
Mahendra!

1507
02:38:42,485 --> 02:38:43,235
Écoute...

1508
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
Viens avec moi.

1509
02:38:45,193 --> 02:38:46,692
Nous pouvons mourir tous les deux ensemble.

1510
02:38:46,693 --> 02:38:50,275
"Le bûcher funéraire est allumé..."

1511
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
"La fumée remplit les poumons. Néanmoins
il y a un désir dans mon cœur.

1512
02:39:04,943 --> 02:39:08,483
'Les cris d'angoisse de Bhallaldev
pétrifié par la mort...'

1513
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
'... fera écho partout et bien au-delà
les murs de Mahishmati.

1514
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"Voyez qui vient vers vous."

1515
02:39:55,860 --> 02:40:01,234
Ma première commande avec la Reine Mère
Shivgami Devi comme témoin.

1516
02:40:01,235 --> 02:40:05,442
Dans notre royaume, ceux qui croient
dans le travail acharné et la justice...

1517
02:40:05,443 --> 02:40:07,983
je marcherai
avec la tête haute.

1518
02:40:07,985 --> 02:40:10,900
Et si quelqu'un pense à
faire du mal à ces bonnes personnes...

1519
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
qui que ce soit, leur séparé
la tête brûlera dans les flammes de l'enfer.

1520
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
C'est ma commande.

1521
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
C'est mon ordonnance.

1522
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"Rivière de vie..."

1523
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"Rivière de vie..."

1524
02:41:24,735 --> 02:41:30,650
"Quand Dieu soutient
le vœu prononcé par les humains..."

1525
02:41:30,651 --> 02:41:38,067
"Même les étoiles,
la terre et les cieux s'inclinent devant lui.

1526
02:41:38,068 --> 02:41:44,025
"Quand les humains utilisent
leur foi comme arme..."

1527
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"Même le destin accepte la défaite."

1528
02:42:47,901 --> 02:42:48,860
Mais grand-père...

1529
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
sera le fils de Mahendra Baahubali
être l'héritier du trône de Mahishmati ?

1530
02:42:55,943 --> 02:42:57,525
Dieu seul le sait !

1531
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
Comment pourrais-je savoir ce qui se trouve
dans l'esprit du Seigneur Shiva ?